plaquée
Polish translation: naszyta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:59 May 15, 2006 |
| French to Polish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aneta Lasota - Leang ou Local time: 08:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | naszyta |
|
Answers
40 mins confidence: 
naszyta Explanation: wydaje mi się, że chodzi o naszytą kieszeń, prawdopodobnie na nogawce u góry, proszę zobaczyć np zdjęcie tej koszulim gdzie jest "poche plaquée poitrine"czyli kieszeń naszyta z przodu http://redoute.fr/product.aspx?productid=324106845&documenti... lub http://www.bonprixsecure.com/fr/bundle.htm?id=11458343724575... ze spodniami z naszytą kieszenią na nogawce (poche plaquée sur une jambe) można też się przejść po polskich sklepach internetowych z ubraniami i zobaczyć, że proponują np kieszeń naszytą na udzie |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations