fondue

Romanian translation: fondue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fondue
Romanian translation:fondue
Entered by: Red Cat Studios

20:52 Mar 26, 2006
French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Cooking / Culinary
French term or phrase: fondue
Friteuse & fondue 2 en 1

- Capacité : 0,75L pour l’huile,
- Capacité de frites : 250g
- Thermostat réglable de 80°C à 190°C
- Couvercle avec filtre anti-odeurs
- Filtre amovible
- Cuve en aluminium
- Avec fonction de fondue (1 support & 6 fourchettes)
- Couvercle amovible pour un nettoyage facile
Mihai Badea (X)
Luxembourg
fondue
Explanation:
Revista Avantaje : Gastronomie : Fondue (sau branza topita) cu ...Revista Avantaje - este dedicata femeii moderne, practice, interesata de frumusete, moda, cariera, cultivarea propriei personalitati, viata de familie, ...



--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-26 21:11:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Fondue :: Cadouri de la FunGift.ro - Magazin online de cadouri... putine lucruri sunt peste o seara \'fondue\', fie ca sunt crutoane inmuiate in amestecuri de branza, fie ca sunt capsuni inmuiate in ciocolata.

www.fungift.ro/magazin-online-cadouri/ Fondue-p-16421-c-1-p.html


--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-26 21:13:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Iata defapt ceea ce cauti tu:

Magazin de produse electrocasnice
Friteuză fondue - Friteuză profesională · Friteuză cu modul extractibil · Friteuză cu rezistentă ascunsă · Oală de ... 85°C Brânză. 100°C Bulion (de carne) ...
www.ufesa.ro/fr1000.html
Selected response from:

Red Cat Studios
United Kingdom
Local time: 17:21
Grading comment
Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3fondue
Red Cat Studios


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
fondue


Explanation:
Revista Avantaje : Gastronomie : Fondue (sau branza topita) cu ...Revista Avantaje - este dedicata femeii moderne, practice, interesata de frumusete, moda, cariera, cultivarea propriei personalitati, viata de familie, ...



--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-26 21:11:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Fondue :: Cadouri de la FunGift.ro - Magazin online de cadouri... putine lucruri sunt peste o seara \'fondue\', fie ca sunt crutoane inmuiate in amestecuri de branza, fie ca sunt capsuni inmuiate in ciocolata.

www.fungift.ro/magazin-online-cadouri/ Fondue-p-16421-c-1-p.html


--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-26 21:13:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Iata defapt ceea ce cauti tu:

Magazin de produse electrocasnice
Friteuză fondue - Friteuză profesională · Friteuză cu modul extractibil · Friteuză cu rezistentă ascunsă · Oală de ... 85°C Brânză. 100°C Bulion (de carne) ...
www.ufesa.ro/fr1000.html



    Reference: http://www.avantaje.ro/index.php?a=1212
Red Cat Studios
United Kingdom
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mulţumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bianca Fogarasi: si in EN, si in ITL a fost ramas "fondue": http://www.thefreedictionary.com/fondue http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102... cheese fondue parmesan fondue chinese fondue http://www.demauroparavia.it/44976
2 hrs
  -> Multumesc.

agree  eVerbum (X)
7 hrs
  -> Multumesc.

agree  lucca
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search