INTER entreprises et (inter / sur mesure / accompagnement individuel)
Russian translation: с отрывом от производства/целевое/индивидуальное обучение/сопровождение
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:17 Oct 10, 2006 |
| French to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: a05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | с отрывом от производства/целевое/индивидуальное обучение/сопровождение |
| ||
| 3 | курсы повышения квалификации |
|
Answers
1 hr confidence: 
с отрывом от производства/целевое/индивидуальное обучение/сопровождение Explanation: 1. слушатели с разных предприятий собираются вместе и обучаются по одной программе 2. программа составляется, исходя из потребностей одного конкретного заказчика 3. индивидуальные занятия -- coaching Reference: http://www.commstreet.com/site/coutinter.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
курсы повышения квалификации Explanation: Les stages inter-entreprises regroupent des personnes d'entreprises différentes. Ils sont organisés en dehors de l'entreprise, le plus souvent dans les locaux de l'organisme de formation sélectionné pour les dispenser. Les stages intra-entreprise sont des formations sur mesure adaptées aux besoins d'une seule entreprise. Ils se déroulent au sein de l'entreprise ou à l'extérieur. Les intervenants peuvent être internes à l'entreprise, formateurs indépendants ou salariés d'un organisme de formation. (http://www.businesspme.com/articles/ressourceshumaines/54/st... inter - организованные для работников нескольких предприятий (напр., курсы повышения квалификации педагогических работников). intra - корпоративные курсы (семинары, тренинги) "Корпоративные курсы «ГЭНДАЛЬФа» - это специальные курсы обучения для средних и крупных предприятий, которые решили обучить своих сотрудников по индивидуальной программе, разработанной специалистами специально для данного предприятия." http://www.gendalf.ru/dep.education/courses.corporative.php "Курсы повышения квалификации, организованные ЦНТИ «...», помогают специалистам различных отраслей повысить профессиональный уровень. На наших семинарах Вы получите не только всестороннее освещение интересующих Вас вопросов, но и квалифицированную консультацию у ведущих специалистов-практиков, возможность обменяться опытом со своими коллегами из других регионов, установить деловые отношения с новыми партнерами. Предприятиям-партнерам мы готовы предложить пакет информационных и других услуг" sur mesure - курсы под заказ "Создаем тренинги и курсы под заказ" (http://www.bitl.ru/) accompagnement individuel - индивидуальное сопровождение "Слушателям предлагается индивидуальное профессиональное сопровождение." Reference: http://www.shopsclub.ru/cid896/ide9102650232aae7c25b67bc3fd2... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations