... le capital social sousrit ne pourra pas être inférieur au montant indiqué...
Russian translation: размер подписанного капитала не может составлять менее указанной суммы
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:14 Oct 12, 2011 |
| French to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Svetlana Chistiakova Russian Federation Local time: 12:57 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
18 hrs confidence: 
размер выпущенного (по подписке) капитала не может быть меньше указанной суммы Explanation: размер выпущенного (по подписке) капитала не может быть меньше указанной суммы «размер выпущенного (подписного, но не подписанного) капитала не может составлять менее указанной суммы» Лингво: subscribed capital = подписной (акционерный) капитал, выпущенный по подписке (акционерный) капитал (часть разрешенного к выпуску акционерного капитала компании, образованная из акций, на которые подписались инвесторы) http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=capital souscrit&l1=4 http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1743536_2_1 http://bramagroup.com.ua/2011-03-20-18-04-00/2011-06-21-19-3... http://mirslovarei.com/content_eco/issued-ili-subscribed-sha... http://www.slovopedia.com/7/202/863086.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2размер подписанного капитала не может составлять менее указанной суммы Explanation: capital sousrit - акционерный капитал, покрытый подпиской на акции capital non libéré - неоплаченный капитал (акции, еще не оплаченные акционерами) -------------------------------------------------- Note added at 34 мин (2011-10-12 19:49:12 GMT) -------------------------------------------------- Уставный капитал определяют так: - подписанный капитал (сумма, на которую произведена подписка на акции по номиналу) – в акционерных обществах; - объявленный капитал (капитал, показанный в учредительных документах) – для предприятий, не являющихся акционерными обществами; - оплаченный капитал (сумма, фактически поступившая в уставный капитал в качестве вкладов участников, после завершения взносов учредителей она должна быть равной подписанному или объявленному капиталу). http://be5.biz/ekonomika/bmi/02.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2011-10-12 20:16:14 GMT) -------------------------------------------------- Définition de Capital souscrit Le capital souscrit est la promesse d'apport qui a été irrévocablement faite par les associés. Le capital souscrit est l'appellation légale du capital social dans le bilan et le plan comptable des sociétés anonymes, des sociétés privées à responsabilité limitée et des sociétés en commandite par actions. http://www.becompta.be/modules/dictionnaire/271-comptable-ca... -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2011-10-12 20:20:15 GMT) -------------------------------------------------- Поскольку у вас речь идет об ООО, то подразумеваются, конечно, не акции, а доли участников. В этом смысле есть небольшое расхождение с российским правом, но в вашем случае это не принципиально - термины "подписанный" и "оплаченный капитал" точно отражают суть. -------------------------------------------------- Note added at 2 дн23 час (2011-10-15 18:58:02 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо :) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||