une croisée et une demi croisée
Russian translation: окно с крестообразным переплетом и узкое окно с горизонтальным переплетом
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:20 Apr 26, 2006 |
| French to Russian translations [PRO] Art/Literary - History / architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: marimarina Local time: 22:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | окно с крестовым переплетом и узкое окно с горизонтальным переплетом |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1окно с крестовым переплетом и узкое окно с горизонтальным переплетом Explanation: на этой фотографии в среднем этаже между двумя окнами "croisée" видно одно окно "demi croisée". -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2006-04-27 06:46:26 GMT) -------------------------------------------------- Рама - это внешняя часть, переплет - внутренняя часть окна. почуствуйте разницу: рамка и переплетение :) "Рама - ограждение, на которое прикрепляется оконный переплет или дверные панели. " взято в этом глоссарии: http://www.ceere.org/beep/tatec/EEW3_Workshop/Documents/Glos... Reference: http://www.societes-savantes-toulouse.asso.fr/samf/grmaison/... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations