Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
1 ère mise en circulation
Russian translation:
Первая регистрация транспортного средства
Added to glossary by
Vitaliy Dzivoronyuk
Dec 17, 2008 07:40
15 yrs ago
French term
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
1 ère mise en circulation
French to Russian
Law/Patents
Insurance
Vehicle Regulations
Уважаемые коллеги!
Кто с этим сталкивался, правильным ли является перевод "1ая регистрация транспортного средства"?
Спасибо.
Кто с этим сталкивался, правильным ли является перевод "1ая регистрация транспортного средства"?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Первая регистрация транспортного средства |
Vitaliy Dzivoronyuk
|
Change log
Dec 17, 2008 08:23: Vitaliy Dzivoronyuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/649446">Katia Gygax's</a> old entry - "1 ère mise en circulation"" to ""Первая регистрация транспортного средства""
Proposed translations
4 mins
Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
18 years in engineering and video games
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, French to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Первая регистрация транспортного средства
Катя, вы правы. Вот ссылка:
http://fr.comparis.ch/auto/info/glossar.aspx?id=AUTO_CAR_INF...
Думаю, что в данном случае более правильным будет перевести как "Дата первой регистрации ТС".
http://fr.comparis.ch/auto/info/glossar.aspx?id=AUTO_CAR_INF...
Думаю, что в данном случае более правильным будет перевести как "Дата первой регистрации ТС".
Note from asker:
| Берем, продано, большое спасибо. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...