This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

anti-déjaugage

Spanish translation: anti-desplazamiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:anti-déjaugage
Spanish translation:anti-desplazamiento
Entered by: Carmen Chala

13:18 Sep 25, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Repuestos y componentes
French term or phrase: anti-déjaugage
"Tôle anti-déjaugeage horizontale"
Gracias... :-(
Tradjur
Local time: 03:22
anti-desplazamiento
Explanation:
Se trata de una chapa que impide que el nivel del aceite (o gasolina) de desplace cuando se toma una curva a velocidad considerable.

"Chapa anti-desplazamiento del nivel de..."

Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-09-25 14:50:03 GMT)
--------------------------------------------------

En el glosario proziano francés-inglés se hizo la pregunta, espero que pueda ayudarte...
Selected response from:

Carmen Chala
Mexico
Local time: 20:22
Grading comment
Vi la entrada del glosario, pero no me ayudó. Al final elegí ésta porque me pareció la menos "arriesgada"; es que la listita se las trae...
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3anti-desplazamiento
Carmen Chala
3Chapa/placa antichapoteo
Sandra García Alonso
3Chapa antidespegue horizontal
Mainapa S.L.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anti-desplazamiento


Explanation:
Se trata de una chapa que impide que el nivel del aceite (o gasolina) de desplace cuando se toma una curva a velocidad considerable.

"Chapa anti-desplazamiento del nivel de..."

Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-09-25 14:50:03 GMT)
--------------------------------------------------

En el glosario proziano francés-inglés se hizo la pregunta, espero que pueda ayudarte...

Carmen Chala
Mexico
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Vi la entrada del glosario, pero no me ayudó. Al final elegí ésta porque me pareció la menos "arriesgada"; es que la listita se las trae...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Chapa/placa antichapoteo


Explanation:
Creo que te refieres a la placa antichapoteo. No existe mucho escrito al respecto pero lo bueno es que aparece en foros, por lo tanto no es una traducción :D Suerte y un saludo


Sandra García Alonso
Spain
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Chapa antidespegue horizontal


Explanation:
Otra opción

Mainapa S.L.
Spain
Local time: 04:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search