Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
nettement exertes
espagnol translation:
claramente exsertos
Added to glossary by
hemenia
Nov 24, 2009 12:18
14 yrs ago
français term
nettement exertes
français vers espagnol
Sciences
Botanique
Hola a todos:
La expresión aparece en una nota técnica sobre farmacopea, se trata de la descripción de ulmaria para un uso homeopático:
D. Fleur présentant 5 sépales soudés à la base, vert foncé, velus, se terminant par une pointe et formant un réceptacle concave ; corolle formée de 5 pétales à base étroite s’évasant rapidement en une lame concave, jaune pâle ; étamines, de même couleur, nombreuses (20 à 40), de taille inégale, nettement exertes, dépassant, en bouquet, le bord de la corolle ; ovaire composé de 4 à 5 carpelles disposés en hélice, surmontés d’un style court terminé par un stigmate globuleux.
¡Muchas gracias por vuestras sugerencias!
La expresión aparece en una nota técnica sobre farmacopea, se trata de la descripción de ulmaria para un uso homeopático:
D. Fleur présentant 5 sépales soudés à la base, vert foncé, velus, se terminant par une pointe et formant un réceptacle concave ; corolle formée de 5 pétales à base étroite s’évasant rapidement en une lame concave, jaune pâle ; étamines, de même couleur, nombreuses (20 à 40), de taille inégale, nettement exertes, dépassant, en bouquet, le bord de la corolle ; ovaire composé de 4 à 5 carpelles disposés en hélice, surmontés d’un style court terminé par un stigmate globuleux.
¡Muchas gracias por vuestras sugerencias!
Proposed translations
(espagnol)
| 5 | claramente exsertos |
Miguel Armentia
|
| 4 +1 | claramente exertos |
marlluna
|
Change log
Nov 24, 2009 12:34: Miguel Armentia changed "Field (specific)" from "Médecine : médicaments" to "Botanique"
Proposed translations
9 minutes
Miguel Armentia
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Works in field
Espagne
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: espagnol
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol, anglais, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
claramente exsertos
Ahora te explico lo que significa; creo que debería decir exsertes.
Saludos de compañero y ánimo con el trabajo.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-11-24 12:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
Cito de la obra "Iniciación a la Botánica" de Pius Font i Quer:
Estambres inclusos y exsertos. Se dice que los estambres son inclusos cuando las anteras quedan dentro de la garganta de la corola y no son visibles desde fuera. Si las anteras, o los filamentos incluidos, sobresalen de la garganta, los estambres son exsertos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-11-25 15:09:25 GMT)
--------------------------------------------------
Aviso de que la forma correcta de escribir el adjetivo es "exserto" (contrario de "in-serto" o incluso) y no exerto, por mucho que se vea escrito por ahí. ¡Buen miércoles!
Saludos de compañero y ánimo con el trabajo.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-11-24 12:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
Cito de la obra "Iniciación a la Botánica" de Pius Font i Quer:
Estambres inclusos y exsertos. Se dice que los estambres son inclusos cuando las anteras quedan dentro de la garganta de la corola y no son visibles desde fuera. Si las anteras, o los filamentos incluidos, sobresalen de la garganta, los estambres son exsertos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-11-25 15:09:25 GMT)
--------------------------------------------------
Aviso de que la forma correcta de escribir el adjetivo es "exserto" (contrario de "in-serto" o incluso) y no exerto, por mucho que se vea escrito por ahí. ¡Buen miércoles!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias por la explicación, además! Hay que ver lo pequeño que es el mundo. ¡Saludos y feliz día!"
+1
1 heure
claramente exertos
Te pongo un link con la definición
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Lucia PINTO
4 heures
|
| neutral |
Miguel Armentia
: La forma correcta de escribir el adjetivo es "exserto", con una ese.
1 jour 56 minutes
|
Something went wrong...