Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
la bride aval
Spanish translation:
la brida de salida / punto de salida
Added to glossary by
Barbara Figueroa Savidan
Sep 7, 2010 10:48
13 yrs ago
French term
Spain
Professional, reliable, on time
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French
la bride aval
French to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Approvisionnement gaz naturel
Il s'agit d'un texte sur l'approvisionnement en gaz naturel au Point de Livraison d'une compagnie:
un Point de Livraison Consommateur est situé à la bride aval d'un Poste de Livraison.
Comment traduire ***bride aval***?
Merci!!!
un Point de Livraison Consommateur est situé à la bride aval d'un Poste de Livraison.
Comment traduire ***bride aval***?
Merci!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | la brida de salida / punto de salida |
Zulema GONZALEZ RODRIGUEZ
|
| 4 +1 | la brida de 'aguas arriba' |
MPGS
|
References
| la bride aval |
José Mª SANZ (X)
|
Proposed translations
51 mins
Zulema GONZALEZ RODRIGUEZ
Martinique
Martinique
Native in Spanish
Works in field
Martinique
Traduct. Assermentée. Longue experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
la brida de salida / punto de salida
Espero te sirva, suerte!
“Punto de entrada”: la brida o punto de conexión de un gasoducto de transporte con una planta de regasificación, un yacimiento nacional o un gasoducto internacional.
“Punto de salida”: Se considerarán como tales:
Los puntos en los que se produce la entrega del gas al consumidor final
Los puntos de conexión de las líneas directas con las redes de transporte y distribución
http://www.banrepcultural.org/blaavirtual/ciencias/sena/meca...
“Punto de entrada”: la brida o punto de conexión de un gasoducto de transporte con una planta de regasificación, un yacimiento nacional o un gasoducto internacional.
“Punto de salida”: Se considerarán como tales:
Los puntos en los que se produce la entrega del gas al consumidor final
Los puntos de conexión de las líneas directas con las redes de transporte y distribución
http://www.banrepcultural.org/blaavirtual/ciencias/sena/meca...
Note from asker:
| gracias Zulema |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias Zulema"
+1
14 mins
la brida de 'aguas arriba'
HTH
:)
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-09-07 11:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
me corrijo
es la brida de 'aguas abajo' (aval) <<<<<<<<<<<<<<
la brida de 'aguas arriba' sería 'amont'
lo siento fué un lapsus
:)
:)
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-09-07 11:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
me corrijo
es la brida de 'aguas abajo' (aval) <<<<<<<<<<<<<<
la brida de 'aguas arriba' sería 'amont'
lo siento fué un lapsus
:)
Note from asker:
| merci |
Peer comment(s):
| agree |
José Mª SANZ (X)
: "aguas abajo"
3 hrs
|
|
muchas gracias, Chema. Saludos :) ABAJO, claro
|
Reference comments
3 hrs
Reference:
la bride aval
Reforzando la aportación de MPGS:
GASODUCTO ATUNES - CORELCA
Inicia frente a la Planta Térmica de Cospique en la Brida aguas abajo de la Válvula de seccionamiento de 10", transita por el anden de la vía a Mamonal margen derecha sentido de abscisado y cruza la vía al inicio de Atunes de Colombia, continúa por la margen izquierda hasta el k 2+500 donde atraviesa la vía del corredor de carga hasta el separador y vuelve a atravesar la vía antes del k 3+000, continuando por está margen hasta llegar a Termocartagena. El gasoducto termina en la Brida aguas arriba de la V lvula de corte en la caja de registro de entrega a TermoCartagena.
GASODUCTO ATUNES - CORELCA
Inicia frente a la Planta Térmica de Cospique en la Brida aguas abajo de la Válvula de seccionamiento de 10", transita por el anden de la vía a Mamonal margen derecha sentido de abscisado y cruza la vía al inicio de Atunes de Colombia, continúa por la margen izquierda hasta el k 2+500 donde atraviesa la vía del corredor de carga hasta el separador y vuelve a atravesar la vía antes del k 3+000, continuando por está margen hasta llegar a Termocartagena. El gasoducto termina en la Brida aguas arriba de la V lvula de corte en la caja de registro de entrega a TermoCartagena.
Something went wrong...