Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
parti constructif
español translation:
parte o solución constructiva/sistema constructivo
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Sep 20, 2011 14:22
12 yrs ago
1 viewer *
francés term
Francia
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: español 
, francés
Works in: francés al español, español al francés, español, and 4 more.
parti constructif
francés al español
Técnico/Ingeniería
Construcción / Ingeniería civil
En un informe pericial realizado por vicios de construcción:
"Le *parti constructif* est le suivant:
- Charpente métallique
- Couverture en plaques ondulées fibro-ciment
- Bardage en bacs acier en façade
- Dallage industriel en béton lissé en sol"
He encontrado esta explicación en internet:
Or, au stade du projet, la non-fragilité des bâtiments vis-à-vis des secousses sismiques dépend principalement du parti architectural (configuration), du parti constructif (choix et conception du système porteur) et des matériaux utilisés.
http://www.marseille.archi.fr/pages/index.php?id=372
"Le *parti constructif* est le suivant:
- Charpente métallique
- Couverture en plaques ondulées fibro-ciment
- Bardage en bacs acier en façade
- Dallage industriel en béton lissé en sol"
He encontrado esta explicación en internet:
Or, au stade du projet, la non-fragilité des bâtiments vis-à-vis des secousses sismiques dépend principalement du parti architectural (configuration), du parti constructif (choix et conception du système porteur) et des matériaux utilisés.
http://www.marseille.archi.fr/pages/index.php?id=372
Proposed translations
(español)
| 5 +1 | solución constructiva/sistema constructivo |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
|
| 4 | elementos estructurales |
Marta Moreno Lobera
|
Proposed translations
+1
28 minutos
Selected
solución constructiva/sistema constructivo
Se está refiriendo a que frente a otras opciones, han elegido ésta en la que se utilizan los siguientes elementos contructivos, que no estructurales -solo se puede considerar estructural la "charpente metallique"-.
Me gusta más "solución" porque implica una elección, concepto que puede estar implícito en "parti".
SISTEMA CONSTRUCTIVO PREFABRICADO DE HORMIGON ARMADO PARA VIVIENDAS SOCIALES . 1.1 PLANTEAMIENTO DEL PROBLEMA En el área
La Unión Europea (UE) pidió una "solución constructiva" para reactivar las negociaciones de paz entre israelíes y palestinos días antes de que ...
hace 3 días – La Unión Europea (UE) pidió una solución constructiva para reactivar las negociaciones de paz entre israelíes y palestinos, unos días antes ...
Al pulsar en la solución constructiva elegida, se describe con detalle su composición, sus prestaciones (aislamiento acústico, resistencia térmica) y su esquema ...
forjado, y la solución constructiva elegida para la fachada. Predimensionado. Las esbelteces deben elegirse al objeto de asegurar ...
los más estrictos controles de calidad y medioambiente garantizando la eficacia de cada fórmula y su perfecta adaptación a la solución constructiva elegida. ...
Me gusta más "solución" porque implica una elección, concepto que puede estar implícito en "parti".
SISTEMA CONSTRUCTIVO PREFABRICADO DE HORMIGON ARMADO PARA VIVIENDAS SOCIALES . 1.1 PLANTEAMIENTO DEL PROBLEMA En el área
La Unión Europea (UE) pidió una "solución constructiva" para reactivar las negociaciones de paz entre israelíes y palestinos días antes de que ...
hace 3 días – La Unión Europea (UE) pidió una solución constructiva para reactivar las negociaciones de paz entre israelíes y palestinos, unos días antes ...
Al pulsar en la solución constructiva elegida, se describe con detalle su composición, sus prestaciones (aislamiento acústico, resistencia térmica) y su esquema ...
forjado, y la solución constructiva elegida para la fachada. Predimensionado. Las esbelteces deben elegirse al objeto de asegurar ...
los más estrictos controles de calidad y medioambiente garantizando la eficacia de cada fórmula y su perfecta adaptación a la solución constructiva elegida. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!!"
12 minutos
Marta Moreno Lobera
España
España
Native in español
España
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: español
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
4
elementos estructurales
En relación a tu definición, la sismorresistencia de un edificio dependería del diseño, de los elementos estructurales (armazón) y de los materiales de construcción.
"Elemento estructural es cada una de las partes diferenciadas aunque vinculadas en que puede ser dividida una estructura a efectos de su diseño. El diseño y comprobación de estos elementos se hace de acuerdo con los principios de la ingeniería estructural y la resistencia de materiales."
http://es.wikipedia.org/wiki/Elemento_estructural
Saludos, Marta.
"Elemento estructural es cada una de las partes diferenciadas aunque vinculadas en que puede ser dividida una estructura a efectos de su diseño. El diseño y comprobación de estos elementos se hace de acuerdo con los principios de la ingeniería estructural y la resistencia de materiales."
http://es.wikipedia.org/wiki/Elemento_estructural
Saludos, Marta.
Something went wrong...