Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
forçage thermodynamique lié à l’albédo très contrasté
Spanish translation:
forzamiento termodinámico debido a la gran diferencia de albedo
Added to glossary by
Carmen Cuervo-Arango
May 30, 2008 10:02
16 yrs ago
French term
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
forçage thermodynamique lié à l’albédo très contrasté
French to Spanish
Science
Environment & Ecology
Estoy traduciendo un texto del inglés al español, pero he visto que una frase inglesa no estaba clara y era una traducción del francés, que no hablo.
El albedo es la "relación entre la energía radiante incidente y la recibida por una superficie, generalmente expresado en porcentajes".
La banquisa "o el hielo marino es una capa de hielo flotante que se forma en las regiones oceánicas polares".
Las palabras que necesitaría comprender son: "forçage thermodynamique lié à l’albédo très contrasté", que se encuentran dentro de este párrafo:
Cela va nous permettre d’affiner les calculs concernant l’effet comparé du forçage thermodynamique lié à l’albédo très contrasté entre la banquise (80% du rayonnement solaire étant réfléchi vers l’espace) et l’océan (80% du même rayonnement étant absorbé par
l’eau et transformé en chaleur), du forçage thermodynamique lié à l’effet de serre, tant il apparaît de plus en plus que le premier aurait tendance à prendre le pas sur le second et expliquer en grande partie l’emballement auquel nous assistons actuellement en Arctique.
Muchas gracias por vuestra ayuda
El albedo es la "relación entre la energía radiante incidente y la recibida por una superficie, generalmente expresado en porcentajes".
La banquisa "o el hielo marino es una capa de hielo flotante que se forma en las regiones oceánicas polares".
Las palabras que necesitaría comprender son: "forçage thermodynamique lié à l’albédo très contrasté", que se encuentran dentro de este párrafo:
Cela va nous permettre d’affiner les calculs concernant l’effet comparé du forçage thermodynamique lié à l’albédo très contrasté entre la banquise (80% du rayonnement solaire étant réfléchi vers l’espace) et l’océan (80% du même rayonnement étant absorbé par
l’eau et transformé en chaleur), du forçage thermodynamique lié à l’effet de serre, tant il apparaît de plus en plus que le premier aurait tendance à prendre le pas sur le second et expliquer en grande partie l’emballement auquel nous assistons actuellement en Arctique.
Muchas gracias por vuestra ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | forzamiento termodinámico relacionado con la gran diferencia de albedo |
M. C. Filgueira
|
| 4 | empuje termodinámico relacionado con el albedo muy notable |
chantal pittard
|
| 3 | ver |
Verónica Vivas
|
Proposed translations
+1
2 hrs
M. C. Filgueira
Native in Spanish
Química biológica
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
forzamiento termodinámico relacionado con la gran diferencia de albedo
Tal vez sea más preciso "forzamiento termodinámico DEBIDO A la gran diferencia de albedo" (en francés es muy común emplear "lié à" para denotar la causalidad).
La definición de albedo que diste es errónea. El albedo es la relación entre la energía radiante REFLEJADA por una superficie y la INCIDENTE (recibida), expresada en porcentaje. Es decir:
albedo (A) = (E. radiante reflejada/E. radiante incidente) × 100 %
Cuanto más clara es una superficie, mayor es la proporción de energía radiante reflejada (y menor la que se absorbe y se transforma en calor) y, por consiguiente, mayor es su albedo. Por eso, en verano, uno siente menos calor si se viste con colores claros.
En la frase en cuestión, "albedo très contrasté" significa, en realidad, "gran diferencia de albedo" entre la banquisa (blanca, A = 80 %) y el océano (oscuro, A = 20 %)
En cuanto a "forçage thermodynamique", la traducción literal es "forzamiento termodinámico". Este término aparece, por ejemplo, en esta tesis:
http://www.geociencias.unam.mx/~bole/eboletin/RocioGarciaTes...
En internet (Google) se encuentran 1 610 páginas web con la expresión "thermodynamic forcing" (entre ellas, en 285 también figura el término albedo).
En estas dos fichas han traducido, en este contexto, forcing = forçage = forzamiento:
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=14907244
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=3470598
La definición de albedo que diste es errónea. El albedo es la relación entre la energía radiante REFLEJADA por una superficie y la INCIDENTE (recibida), expresada en porcentaje. Es decir:
albedo (A) = (E. radiante reflejada/E. radiante incidente) × 100 %
Cuanto más clara es una superficie, mayor es la proporción de energía radiante reflejada (y menor la que se absorbe y se transforma en calor) y, por consiguiente, mayor es su albedo. Por eso, en verano, uno siente menos calor si se viste con colores claros.
En la frase en cuestión, "albedo très contrasté" significa, en realidad, "gran diferencia de albedo" entre la banquisa (blanca, A = 80 %) y el océano (oscuro, A = 20 %)
En cuanto a "forçage thermodynamique", la traducción literal es "forzamiento termodinámico". Este término aparece, por ejemplo, en esta tesis:
http://www.geociencias.unam.mx/~bole/eboletin/RocioGarciaTes...
En internet (Google) se encuentran 1 610 páginas web con la expresión "thermodynamic forcing" (entre ellas, en 285 también figura el término albedo).
En estas dos fichas han traducido, en este contexto, forcing = forçage = forzamiento:
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=14907244
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=3470598
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu respuesta tan completa, María Claudia.
Basándome en tu propuesta, he encontrado este otro vínculo:
http://www.spainsevereweather.com/ver-reportaje.php?id=47
7. Estudio termodinámico
Además del forzamiento dinámico hubo forzamiento termodinámico, con parámetros significativos que nos dan la clave para el comienzo del episodio convectivo.
"
1 hr
chantal pittard
Argentina
Argentina
Native in French
Specializes in field
Argentina
En/Spa to Fr Translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
empuje termodinámico relacionado con el albedo muy notable
suerte
1 hr
Verónica Vivas
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Sciences humaines et sociales
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
ver
Es una frase muy larga, pero yo lo pondría así:
...empuje termodinámico relacionado al albedo que se diferencia de manera notable entre el hielo marino (80%...) y el océano (80%...)
Suerte!
...empuje termodinámico relacionado al albedo que se diferencia de manera notable entre el hielo marino (80%...) y el océano (80%...)
Suerte!
Something went wrong...