classement pur et simple & classement sous condition de réparation

Spanish translation: simple archivo del caso o archivo del mismo condicionada a reparaciones/indemnización/pago de daños

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	classement pur et simple & classement sous condition de réparation
Spanish translation:	simple archivo del caso o archivo del mismo condicionada a reparaciones/indemnización/pago de daños
Entered by:	Veronica C. (X)

18:35 Jun 11, 2006

French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - International Org/Dev/Coop / médiation pénale chez les mineurs

French term or phrase: classement pur et simple & classement sous condition de réparation

Podría alguien decirme el equivalente de estas frases en español, por favor??
El texto en francés dice:
"Outre les alternatives classiques à la peine privative de liberté: prestations personnelles ou programmes de réinsertion sociale, amende, sursis,.... mesures de diversion tendant à la déjudiciarisation (classement pur et simple ou classement sous condition de réparation), d'autres alternatives réintroduisent la victime dans le procès..."

Veronica C. (X) KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 87
Local time: 23:22

simple archivo del caso o archivo del mismo condicionada a reparaciones/indemnización/pago de daños

Explanation:
Quiere decir que el acusado resarcirá al demandante (particular o estado) a cambio de que se archive el caso (lo que significa que se retiraría la acusación).
Ojalá te sirva.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-06-11 19:01:51 GMT)
--------------------------------------------------

Carmen me desayunó del error que cometí: es condicionadO

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-06-12 03:31:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Yo vivo en México pero soy Castellanos de Buenos Aires :-)

Selected response from:

Rodrigo Castellanos
Local time: 15:22

Grading comment

Maravilloso!
Muchísimas gracias por tu respuesta, Rodrigo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

simple archivo del caso o archivo del mismo condicionada a reparaciones/indemnización/pago de daños

Rodrigo Castellanos

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

simple archivo del caso o archivo del mismo condicionada a reparaciones/indemnización/pago de daños

Rodrigo Castellanos
Local time: 15:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Maravilloso!
Muchísimas gracias por tu respuesta, Rodrigo!

Notes to answerer

Asker: Mirá qué gracioso, tengo un amigo mejicano, también de apellido "Castellanos", de Guadalajara :-)

Asker: Ah! Yo soy cordobesa...en cuanto al chocolate, hace mucho calor para que lleguen en buen estado! Lo lamento :-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

classement pur et simple & classement sous condition de réparation

Spanish translation: simple archivo del caso o archivo del mismo condicionada a reparaciones/indemnización/pago de daños

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

classement pur et simple & classement sous condition de réparation

Spanish translation: simple archivo del caso o archivo del mismo condicionada a reparaciones/indemnización/pago de daños

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language