This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Marketing / Market Research

(vous accompagne) dans la déclinaison de votre concept en réseau

Spanish translation: (les acompaña) en la aplicación/realización/adaptación/presentación de su concepto en redes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:(vous accompagne) dans la déclinaison de votre concept en réseau
Spanish translation:(les acompaña) en la aplicación/realización/adaptación/presentación de su concepto en redes
Entered by: maría josé mantero obiols

20:59 Oct 28, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
French term or phrase: (vous accompagne) dans la déclinaison de votre concept en réseau
En un folleto publicitario de una empresa francesa:

"Maîtrise du concept, interlocuteur unique, économie d’échelles, homogénéité et proximité, xxx *vous accompagne dans la déclinaison de votre concept en réseau…* "
maría josé mantero obiols
France
Local time: 12:42
(les acompaña) en la aplicación/realización de su concepto en redes
Explanation:
Una idea bastante realista.
Cordialmente
Selected response from:

Ohan
Spain
Local time: 12:42
Grading comment
Muchas gracias a todos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(les acompaña) en la aplicación/realización de su concepto en redes
Ohan
3en la adaptación de su concepto a redes
Nathalie LE COUTOUR
3la presentación de su producto/concepto/idea en la red
Gracia Navas (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(les acompaña) en la aplicación/realización de su concepto en redes


Explanation:
Una idea bastante realista.
Cordialmente

Ohan
Spain
Local time: 12:42
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos!!
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en la adaptación de su concepto a redes


Explanation:
autre choix possible

Nathalie LE COUTOUR
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la presentación de su producto/concepto/idea en la red


Explanation:
Décliner: yo siempre he encontrado este verbo con el sentido de "presentarse", "ofrecerse", normalmente refiriéndose a la gama de variaciones de un producto.
En réseau: puede referirse a la red, a internet, aunque sin más contexto de lo que ofrece la empresa xxx no puedo asegurarlo al 100%...

Gracia Navas (X)
United Kingdom
Local time: 11:42
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search