Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
Atteinte permanente à l'Intégrité Physique et Psychique (AIPP)
espagnol translation:
Daño permanente a la integridad física y mental (AIPP) (jurisprudencia francesa)
Added to glossary by
abe(L)solano
Mar 9, 2022 07:19
2 yrs ago
16 viewers *
français term
France
In love with translation
Native in: espagnol (Variant: Standard-Spain) 
, galicien
Works in: portugais vers espagnol, portugais vers galicien, anglais vers espagnol, and 5 more.
Atteinte permanente à l'Intégrité Physique et Psychique (AIPP)
français vers espagnol
Droit / Brevets
Médecine (général)
El texto es un examen médico pericial realizado tras un accidente de tráfico, a fin de determinar los daños físicos y morales de la víctima y las indemnizaciones pertinentes.
Entiendo el concepto, pero quiero saber si existe una traducción convenida y fijada para esta situación.
Gracias de antemano.
Entiendo el concepto, pero quiero saber si existe una traducción convenida y fijada para esta situación.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(espagnol)
| 4 +3 | Daño permanente a la integridad física y mental (AIPP) (jurisprudencia francesa) |
abe(L)solano
|
Change log
Mar 9, 2022 08:55: abe(L)solano changed "Field" from "Médecine" to "Droit / Brevets"
Mar 23, 2022 07:46: abe(L)solano Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 heure
abe(L)solano
France
France
Native in espagnol
Specializes in field
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: espagnol (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol
Related KudoZ points
:
36
Selected
Daño permanente a la integridad física y mental (AIPP) (jurisprudencia francesa)
Hola Cristina.
He estado buscando en Eurolex y los documentos de aplicación europea o francesa en los que aparece AIPP no están traducidos al español.
Por lo tanto, y puesto que es un concepto propio de la jurisprudencia francesa creo que lo puedes traducir así pero por supuesto dejar la sigla original y hacer referencia a que es un concepto legal francés, como los días de ITT cuando uno tiene una baja.
Para adjudicar una "tasa" de AIPP hay un baremo asociado.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:62...
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:62...
https://association-aide-victimes.com/les-prejudices-corpore...
Material similar (España):
https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-1996-1069
https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2021-9347
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2022-03-09 09:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
Texto en español parecido en Eurolex, aunque no hay ningún vínculo o mención de AIPP.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02...
He estado buscando en Eurolex y los documentos de aplicación europea o francesa en los que aparece AIPP no están traducidos al español.
Por lo tanto, y puesto que es un concepto propio de la jurisprudencia francesa creo que lo puedes traducir así pero por supuesto dejar la sigla original y hacer referencia a que es un concepto legal francés, como los días de ITT cuando uno tiene una baja.
Para adjudicar una "tasa" de AIPP hay un baremo asociado.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:62...
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:62...
https://association-aide-victimes.com/les-prejudices-corpore...
Material similar (España):
https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-1996-1069
https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2021-9347
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2022-03-09 09:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
Texto en español parecido en Eurolex, aunque no hay ningún vínculo o mención de AIPP.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
1 heure
Reference:
atentado permanente a la integridad física y psíquica
Es lo que resalta en los ejemplos españoles. Traducción literal.
Artículo 5. El derecho a la integridad física, psíquica y moral - http://www.derecho.uba.ar/publicaciones/libros/pdf/la-cadh-y...
salvaguardar la
integridad física y psíquica de la víctima - https://ifpeducacionenlinea.mx/wp-content/uploads/2020/07/An...
Artículo 5. El derecho a la integridad física, psíquica y moral - http://www.derecho.uba.ar/publicaciones/libros/pdf/la-cadh-y...
salvaguardar la
integridad física y psíquica de la víctima - https://ifpeducacionenlinea.mx/wp-content/uploads/2020/07/An...
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
abe(L)solano
: "Atentado" tiene otro significado en español legal, creo.
6 minutes
|
Something went wrong...