dont on connaît les voies de garage
Spanish translation: "...ya que sabemos de antemano que ello nos conduciría a un callejón sin salida..."
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:50 Jan 19, 2006 |
| French to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Ethnologie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rosmu Spain Local time: 15:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| dont on connaît les voies de garage vías muertas Explanation: Tengo entendido que voie de garage es vía muerta. Igual haría falta un poco más de contexto.. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2006-01-19 17:56:50 GMT) -------------------------------------------------- en el sentido de que ya no funcionan, ya no sirve -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2006-01-19 18:35:03 GMT) -------------------------------------------------- Lo que dice Chademu parece estar bien, .. que no conducen a ninguna parte (ya que es una vía muerta). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| dont on connaît les voies de garage "...ya que sabemos de antemano que ello nos conduciría a un callejón sin salida..." Explanation: PROPUESTAS 1)...No es este el enfoque que proponemos en esta situación/ en estas circunstancias, ya que sabemos de antemano que ello nos conduciría a un callejón sin salida, sino más bien... 2)...No es este el enfoque que proponemos en esta situación/ en estas circunstancias, ya que sabemos de antemano que con ello no obtendríamos ningún resultado, sino más bien... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| dont on connaît les voies de garage cuya inutilidad conocemos Explanation: Creo que la traducción literal de "voies de garage" por "vías muertas" es acertada, pero pienso que el sentido que trata de transmitir la expresión es el que propongo: algo que no lleva a ningua parte, que es inútil. Efectivamente sería importante tener más contexto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| dont on connaît les voies de garage que, como ya sabemos, no lleva a ninguna parte, Explanation: Lo del "callejón sin salida" también me gusta... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations