décrochage
Spanish translation: desconexion
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:55 Sep 19, 2003 |
| French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / T�l�com | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristóbal del Río Faura Spain Local time: 06:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | desconexión |
| ||
| 3 | liberación / desbloqueo |
| ||
| 1 | derivación, quizás |
|
Answers
13 mins confidence: 
| décrochage derivación, quizás Explanation: mira esta ref. a ver si te ayuda. Reference: http://www.com.uvigo.es/asignaturas/rcom/TEMA1.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
liberación / desbloqueo Explanation: "Liberar" peut signifier aussi "détacher"... Supprimer le lien existant... Sinon, "Desbloquear", debloquer... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2desconexión Explanation: (del emisor) Es cuando se sustituye temporalmente el programa emitido por ciertos emisores de una red por otro programa, por ejemplo un programa local. Por ejemplo, una red de radiodifusión de ámbito nacional se desconecta en una región determinada para que en dicha región se emita un programa local. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||