Glossary entry (derived from question below)
Jan 14, 2009 15:26
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Croatia
Court interpreter of Latin language
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, English to German, and 3 more.
Bord
German to Croatian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Dryer
Wenn für 60 Sekunden keine Taste gedrückt wird, kehrt das Bord automatisch zum Anzeige Menü zurück.
na engleskom bord = controller
radi se o stavljanju u pogon sušilice komprimiranog zraka - o programskom izborniku
na engleskom bord = controller
radi se o stavljanju u pogon sušilice komprimiranog zraka - o programskom izborniku
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | v.d. |
Neven Luetic
|
Change log
Jan 19, 2009 07:03: Ivana Zuppa-Baksa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109331">Ivana Zuppa-Baksa's</a> old entry - "Bord"" to ""ekran""
Proposed translations
2 days 3 hrs
Neven Luetic
Germany
Germany
Native in German
&
Croatian
Germany
also Software- Webdeveloper,Psychologist
Native in: German 
, Croatian
Works in: Croatian to German, German to Croatian, Serbian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
v.d.
Pretpostavljam da se "Bord" ovdje rabi u smislu ekrana - valjda se ne radi o "polici" kao što su se prije koristile za nadzor složenih sistema.
Naravno ekran se ne može negdje vratiti, tako da bih preveo:
"... sustav se automatski vraća na izbornik za prikazivanje"
To bi ujedno i bolje odgovaralo engleskom izrazu.
Naravno ekran se ne može negdje vratiti, tako da bih preveo:
"... sustav se automatski vraća na izbornik za prikazivanje"
To bi ujedno i bolje odgovaralo engleskom izrazu.
Note from asker:
| Hvala, Nevene. Tekst je očajan, a engleski da ne govorimo - primjerice piše: The potential free contact don't switched on! Dalji komentar je suvišan. |
| Hvala! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, Nevene."
Something went wrong...