Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Durchschleif-Funktion
Croatian translation:
Funkcija istovremenog višekanalnog prijema
Added to glossary by
Kornelija Halkic
Oct 15, 2009 19:03
14 yrs ago
German term
Bosnia and Herzegovina
Durchschleif-Funktion
German to Croatian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Samo ova jedna rečenica
Durchschleif-Funktion für die terrestrische Antenne
Hvala na prijedlozima!
Durchschleif-Funktion für die terrestrische Antenne
Hvala na prijedlozima!
Proposed translations
(Croatian)
| 1 | FUNKCIJA ISTOVREMENOG VIŠEKANALNOG PRIJEMA |
Darko Kolega
|
| 4 | mogućnost provođenja (bypass) |
Ivan Nekic
|
Proposed translations
2 hrs
Darko Kolega
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
FUNKCIJA ISTOVREMENOG VIŠEKANALNOG PRIJEMA
Doppeltuner-Betrieb auch bei nur einem Antennensignal (Durchschleiffunktion)
Anzeige von zwei Programmen Doppeltuner-Betrieb auch bei nur einem Antennensignal (Durchschleiffunktion) Bild-in-Bild - Preview. ...
RADI SE O FUNKCIJI (ZEMALJSKIH ANTENA) DA SE ISTOVREMENO IMA PRIJEM VIŠE OD JEDNOG KANALA; PA EVENTUALNO DA JEDNOG SNIMAMO, A DRUGOG DA GLEDAMO; ILI DA ISTOVREMENO GLEDAMO ISTI KANAL NA DVA PRIJEMNIKA I SL.; ILI DVA KANALA ISTOVREMENO NA ISTOM PRIJEMNIKU..
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-15 21:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
MOŽE I VIŠEKANALNI PRIJEM
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-15 21:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
izraz mogućnost provođenja zvuči preopćenito i ne opisuje nikakvu konkretnu funkciju;
Anzeige von zwei Programmen Doppeltuner-Betrieb auch bei nur einem Antennensignal (Durchschleiffunktion) Bild-in-Bild - Preview. ...
RADI SE O FUNKCIJI (ZEMALJSKIH ANTENA) DA SE ISTOVREMENO IMA PRIJEM VIŠE OD JEDNOG KANALA; PA EVENTUALNO DA JEDNOG SNIMAMO, A DRUGOG DA GLEDAMO; ILI DA ISTOVREMENO GLEDAMO ISTI KANAL NA DVA PRIJEMNIKA I SL.; ILI DVA KANALA ISTOVREMENO NA ISTOM PRIJEMNIKU..
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-15 21:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
MOŽE I VIŠEKANALNI PRIJEM
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-15 21:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
izraz mogućnost provođenja zvuči preopćenito i ne opisuje nikakvu konkretnu funkciju;
Example sentence:
Receiver raspolaže s DVB-S2 i DVB-T tunerom, a preko ovog receivera moguć je istovremeni prijem dva programa na jednom transponderu. ...
DVB-T – tehničke značajke I. Više programa na jednoj frekvenciji
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala Kolega team!:-)"
1 hr
Ivan Nekic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Quality first. Nice texts then.
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, Croatian to German, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
mogućnost provođenja (bypass)
ako je nužan doslovan prijevod, ja bih stavio "Mogućnost/funkcija provođenja (bypass) zemaljskog signala".
No najčešće se to navodi kao:
"priključak za zemaljsku antenu" ili "zemaljski ulaz"
http://www.3mzb.hr/joomla/component/page,shop.browse/categor...
Radi se o tome da DiseqC sklopka uključuje signal s nekoliko LNB-ova, kako to zahtijeva satelitski prijemnik, dok se signal zemaljske antene jednostavno "provodi dalje", tj spaja sa satelitskim signalom i istim kablom vodi do prijemnika...
No najčešće se to navodi kao:
"priključak za zemaljsku antenu" ili "zemaljski ulaz"
http://www.3mzb.hr/joomla/component/page,shop.browse/categor...
Radi se o tome da DiseqC sklopka uključuje signal s nekoliko LNB-ova, kako to zahtijeva satelitski prijemnik, dok se signal zemaljske antene jednostavno "provodi dalje", tj spaja sa satelitskim signalom i istim kablom vodi do prijemnika...
Note from asker:
| Hvala iNekic!:-) |
Something went wrong...