Jun 13, 2010 20:27
13 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
16 years of expirience
Native in: Kroatisch 
, Serbisch
Works in: Deutsch > Serbokroatisch, Deutsch > Bosnisch, Deutsch > Serbisch, and 4 more.
Bauchbinde
Deutsch > Kroatisch
Sonstige
Sonstige
Als Bauchbinde bezeichnet man im Fernsehen eine Einblendung am unteren Bildrand, die den Namen und die Funktion einer Person erklärt. Eine Bauchbinde wird normalerweise eingeblendet, kurz nachdem eine Person angefangen hat zu sprechen.
Proposed translations
(Kroatisch)
| 4 | traka/okvir u donjem dijelu ekrana |
Darko Kolega
|
References
| okvir, traka na donjem dijelu ekrana |
Darko Kolega
|
Proposed translations
16 Stunden
Darko Kolega
Kroatien
Kroatien
Native in Kroatisch
Kroatien
Your colleagues to translate
Native in: Kroatisch (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: Deutsch > Kroatisch, Englisch > Kroatisch, Spanisch > Kroatisch, and 19 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
traka/okvir u donjem dijelu ekrana
ili: podaci o dotičnom (dotičnoj osobi)
reference poneki detalj već naveden
reference poneki detalj već naveden
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala :-)"
Reference comments
2 Stunden
Darko Kolega
Kroatien
Kroatien
Native in Kroatisch
Kroatien
Your colleagues to translate
Native in: Kroatisch (Variants: standard, Bosnian)
Works in: Deutsch > Kroatisch, Englisch > Kroatisch, Spanisch > Kroatisch, and 19 more.
Related KudoZ points
:
52
Reference:
okvir, traka na donjem dijelu ekrana
naslovna traka, okvir s imenom, prezimenom, funkcijom osobe, godinama starosti i sl.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-13 22:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
ja bi stavio "podaci o osobi" (ili okvir/traka s podacima o dotičnom)
jer traka ili okvir s podacima o osobi mi zvuči predugo; a stručni nazivi preko engl. chyron ili captions mi ne izgledaju dostupni;
a nešto s imenom i prezimenom nema smisla jer u igri su i godine i funkcija i koješta (to su sve podaci o dotičnoj osobi)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-13 22:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
ja bi stavio "podaci o osobi" (ili okvir/traka s podacima o dotičnom)
jer traka ili okvir s podacima o osobi mi zvuči predugo; a stručni nazivi preko engl. chyron ili captions mi ne izgledaju dostupni;
a nešto s imenom i prezimenom nema smisla jer u igri su i godine i funkcija i koješta (to su sve podaci o dotičnoj osobi)
Example sentence:
Lower thirds are also often known as captions, or occasionally chyrons in North America,[1] and astons in the United Kingdom, after the major suppliers of broadcast caption/graphic generators. Other common terms include superbars (or simply supers) (US) a
Reference:
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/cinema_film_tv_d...
ref:
na dnu ekrana napisati ime i prezime dotične, anonimne osobe.
www.zadarskilist.hr/clanci/30042010/stiti-li-djecu-i-malolj...