freekfluweel Aug 27, 2013:

@Leo Ik denk dat je gelijk hebt, ik kon het moeilijk vinden in die brochure maar ik ben dan ook geen boerenzoon. Nu begrijp ik ook wat die GPS er daar doet.

Zou het als antwoord indienen...

Leo te Braake | dutCHem Aug 27, 2013:

rijpadschakeling? @Freek, @Jan Willem
Ik heb je referentie van vandersluis helemaal doorgekeken. Als boerenzoon heb ik me verbaasd over de stand van de techniek 45 jaar na mijn laatste keer kijken naar dit soort machines. Maar de kouters zijn de zaaiaarmen, die doen niets met het markeren van het rijpad voor de volgende retourzaaigang. Dat doen de markeurs (blz 14).
De Schaltung van die Fahrgassen zegt mij niets. Tenzij het zou gaan om OMschakeling: de actieve markeur links wordt opgetild, de machine keert om, en nu moet de markeur rechts in actie komen.

As het dat is, zou de vertaling zoiets worden als "omschakling van de rijpadmarkeur(s)"

Just a thought...

Jan Willem van Dormolen (X) Aug 27, 2013:

Ik vertaal vaak landbouwwerktuigen (vaste klant) en gebruik altijd 'rijpaden' en 'rijpadschakeling'.

freekfluweel Aug 27, 2013:

zaaibreedte en die "Fahrgassenschaltung" worden "tramline clutches" genoemd in het Engels en dat zijn volgens mij kouters (schaar/schijf) , maar dan van die hele "arm".

http://www.landwirt.com/Forum/315541/Amazone-Fahrgassenschal...

http://www.vandersluisbv.nl/wp-content/uploads/2012/03/Pneum...