Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schlag/Schläge
Dutch translation:
perceel/percelen
Added to glossary by
Ghislaine Giebels (X)
Oct 6, 2014 09:54
9 yrs ago
1 viewer *
German term
Schlag/Schläge
German to Dutch
Other
Agriculture
Kräuselkrankheit
Die Krankheit wird durch ein Virus hervorgerufen, dem die Rübenblattwanze Piesma quadratum als Vektor dient.
Sie überwintert meist in der Nähe vorjähriger Rübenschläge an trockenen Feldrainen.
Die Krankheit wird durch ein Virus hervorgerufen, dem die Rübenblattwanze Piesma quadratum als Vektor dient.
Sie überwintert meist in der Nähe vorjähriger Rübenschläge an trockenen Feldrainen.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | perceel/percelen |
Bert Huisman
|
| 4 -1 | Veld |
Kirsten Bodart
|
| 4 -1 | bietenveld |
Schellen
|
Proposed translations
+2
1 hr
Bert Huisman
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Technology, agriculture, tourism
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch
Related KudoZ points
:
42
Selected
perceel/percelen
Mijn oude Wolters komt met: "afdeling - waarin 't bouwland met 't oog op de vruchtwisseling verdeeld wordt."
Maar volgens mij kun je hier prima van een perceel bieten spreken.
Maar volgens mij kun je hier prima van een perceel bieten spreken.
Peer comment(s):
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
: Voor een boerenzoon en de hele branche is het "perceel"
4 hrs
|
| agree |
Michael Eulenhaupt
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
Kirsten Bodart
United Kingdom
United Kingdom
Native in Dutch
United Kingdom
smile, it's us
Native in: Dutch 
, English (Variant: UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch, Flemish to English, and 7 more.
Veld
Zie refferenties
Het Russisch-Duitse woordenboek geeft als synoniem 'Rübenfeld'.
Komt blijkbaar van het rooien van land waarbij de bomen werden 'geslagen'.
Het Russisch-Duitse woordenboek geeft als synoniem 'Rübenfeld'.
Komt blijkbaar van het rooien van land waarbij de bomen werden 'geslagen'.
Peer comment(s):
| disagree |
Leo te Braake | dutCHem
: Iemand van buiten het boerenbedrijf zegt veld
4 hrs
|
-1
5 hrs
bietenveld
Ik denk dat je met bietenveld het meest in de buurt komt.
Reference:
http://www.lmg-rg-gaeuboden.de/index.php?option=com_content&view=article&id=155&Itemid=251
Peer comment(s):
| disagree |
Leo te Braake | dutCHem
: Iemand van buiten het boerenbedrijf zegt veld
26 mins
|
Discussion
https://www.google.nl/#q="perceel bieten"
dat is de oplossing waarnaar ik op zoek was ;-)
https://www.google.nl/#q=bietenveld