This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Business/Commerce (general)

EU-Standardüberweisung

Dutch translation: overschrijving binnen de EU

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:EU-Standardüberweisung
Dutch translation:overschrijving binnen de EU
Entered by: Thijs van Dorssen

10:04 Jul 1, 2005
German to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: EU-Standardüberweisung
Falls Sie Probleme mit der EU-Standardüberweisung haben oder eine andere Zahlungsmethode wünschen, schreiben Sie uns bitte eine Email.
Thijs van Dorssen
Local time: 10:44
Standaard overschrijving binnen de EU
Explanation:
Het overschrijven van geldbedragen van een rekeningnummer naar een andere rekening binnen de EU d.m.v. BIC- en IBAN-nummer. Dit vereenvoudigt de procedure. De kosten mogen voor een buitenlandse overschrijving niet hoger zijn dan voor een overschrijving naar een rekeningnummer binnen het eigen land.

Vertaling zin:

Indien u problemen ondervindt met de standaard EU-overschrijving of een andere betalingsmethode prefereren [of wanneer u de voorkeur geeft aan een andere betalingsmethode], stuur ons dan s.v.p. een e-mail.

Succes!

Gideon

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-07-01 10:52:30 GMT)
--------------------------------------------------

\"prefereren\" moet natuurlijk zijn \"prefereert\".
Selected response from:

Gideon van Zoest
Local time: 10:44
Grading comment
Bedankt allemaal!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Standaard overschrijving binnen de EU
Gideon van Zoest
4normale overschrijving
Adela Van Gils


Discussion entries: 1





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
EU-Standardüberweisung
Standaard overschrijving binnen de EU


Explanation:
Het overschrijven van geldbedragen van een rekeningnummer naar een andere rekening binnen de EU d.m.v. BIC- en IBAN-nummer. Dit vereenvoudigt de procedure. De kosten mogen voor een buitenlandse overschrijving niet hoger zijn dan voor een overschrijving naar een rekeningnummer binnen het eigen land.

Vertaling zin:

Indien u problemen ondervindt met de standaard EU-overschrijving of een andere betalingsmethode prefereren [of wanneer u de voorkeur geeft aan een andere betalingsmethode], stuur ons dan s.v.p. een e-mail.

Succes!

Gideon

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-07-01 10:52:30 GMT)
--------------------------------------------------

\"prefereren\" moet natuurlijk zijn \"prefereert\".

Gideon van Zoest
Local time: 10:44
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
Bedankt allemaal!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  hirselina: Je kunt "standaard" niet los naast "overschrijving" zetten
3 hrs
  -> Waarom niet? Het gaat toch om een alledaagse handeling, zonder speciale vorm?
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
EU-Standardüberweisung
normale overschrijving


Explanation:
Ik ben het met Nicolette eens. Standaard kan zo niet worden gebruikt.
Zie Google.

Succes.

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 10:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search