This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Roh-C4-Schnitten

Dutch translation: C4-fracties

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:C4-Schnitten
Dutch translation:C4-fracties
Entered by: Linda Flebus

14:55 Jan 23, 2008
German to Dutch translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Roh-C4-Schnitten
XXX offeriert Produkt Y für Anlagen zur Gewinnung beispielsweise von Ethylen, Butadien, Styrol, Acrylnitril, (Meth)acrylaten, Vinylacetat, Chloropren, Roh-C4-Schnitten und Pyrolysebenzin.
Linda Flebus
Belgium
Local time: 08:55
s.u.
Explanation:
C4-Schnitte noemen ze volgens mij C4 fracties, alleen de ruwe kan ik niet precies plaatsen. Groetjes, Susanne

--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2008-01-24 07:52:58 GMT)
--------------------------------------------------

Auf Englisch ,crude C4 cuts'. Beim Fraktionieren wird bei einer bestimmten Temperatur (cut point) ,geschnitten', davon ist es abhängig, welche Produkte man gewinnt.

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2008-01-24 08:00:39 GMT)
--------------------------------------------------

Zou ik zelf wel aandurven. Ik aarzelde alleen maar omdat ik er helemaal geen hits voor kon vinden.

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2008-01-24 08:03:16 GMT)
--------------------------------------------------

En sorry voor het mengelmoes van D en NL! Groetjes, Susanne
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 08:55
Grading comment
Dank je wel Susanne
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2s.u.
Susanne Bittner


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
s.u.


Explanation:
C4-Schnitte noemen ze volgens mij C4 fracties, alleen de ruwe kan ik niet precies plaatsen. Groetjes, Susanne

--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2008-01-24 07:52:58 GMT)
--------------------------------------------------

Auf Englisch ,crude C4 cuts'. Beim Fraktionieren wird bei einer bestimmten Temperatur (cut point) ,geschnitten', davon ist es abhängig, welche Produkte man gewinnt.

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2008-01-24 08:00:39 GMT)
--------------------------------------------------

Zou ik zelf wel aandurven. Ik aarzelde alleen maar omdat ik er helemaal geen hits voor kon vinden.

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2008-01-24 08:03:16 GMT)
--------------------------------------------------

En sorry voor het mengelmoes van D en NL! Groetjes, Susanne

Susanne Bittner
Local time: 08:55
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 22
Grading comment
Dank je wel Susanne
Notes to answerer
Asker: Zou je dan naar analogie met "crude oil" dit vertalen als ruwe C4-fracties ?

Asker: Null Problemo voor de mengelmoes ;-))

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search