This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

rückintegriert

Dutch translation: verticaal geïntegreerd

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:rückintegriert
Dutch translation:verticaal geïntegreerd
Entered by: Linda Flebus

19:50 Jan 21, 2009
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: rückintegriert
Neben dem Service hat der Bereich noch zwei wichtige Stärken: „Wir sind rückintegriert, und wir sind technologisch führend“, erklärt P.
Rückintegriert heißt, dass das Geschäftsfeld in W. und A. neben DL‑Methionin auch die notwendigen Rohstoffe Blausäure, Methylmercaptan und Akrolein produziert und dadurch unabhängig von Lieferanten ist.

Dit moet een typische uitdrukking in de chemie zijn en ik vind er te weinig hits over om een plausibele vertaling voor te verzinnen. Wie kent de juiste vaktechnische uitdrukking?
Linda Flebus
Belgium
Local time: 21:09
achterwaarts verticaal geïntegreerd
Explanation:
...om volledig te zijn. Voor de leesbaarheid kun je je misschien beperken tot 'verticaal geïntegreerd' (omdat het achterwaartse aspect de term toch nader wordt toegelicht), of 'achterwaarts geïntegreerd' maar dat is een minder gangbare/begrijpelijke term.

O.a. de tweed ref. gebruikt de Engels term backward vertical integration

Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 21:09
Grading comment
Dank je wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1keten (-leverancier)
Susanne Bittner
3achterwaarts verticaal geïntegreerd
Harry Borsje
2wederom aanwezig met een volledig palet; weer in het gehele spectrum / scala aanwezig
Henk Peelen


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
wederom aanwezig met een volledig palet; weer in het gehele spectrum / scala aanwezig


Explanation:
Geen mooie vertaling, maar volgens mij in principe juist. Ik denk niet dat het een puur chemische term is.


http://www.neue-einheit.com/deutsch/is/is2006/is2006-06.htm
Um den Jahreswechsel 1975/76 ließ uns das Zentralkomitee der KP Chinas erklären, daß sie unsere Kritik nicht billigten, daß sie von dem Bestreben geleitet seien, die Einheit der marxistisch-leninistischen Bewegung in Deutschland herzustellen und von daher unseren Standpunkt nicht akzeptieren könnten. Es hat sich gezeigt, wer in dieser Frage recht behalten hat. Diese beiden Parteien konnte aufgrund ihrer Struktur nicht die marxistisch-leninistische Linie, wie sie damals existierte, verteidigen, sondern mußten um 180 Grad schwenken bzw. vollständig alle revolutionären Aufgaben aufgeben und sich von der Bourgeoisie rückintegrieren lassen.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 21:09
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
keten (-leverancier)


Explanation:
Ik vermoed (maar niet meer) dat ze bedoelen dat ze ook de grondstoffen zelf produceren, dus ,rückwärts integriert' zijn, dat idee wordt in het NL vaak met ,keten' weergegeven. Dwz. alle stappen van de keten in eigen huis hebben. Groetjes, Susanne

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2009-01-22 08:49:03 GMT)
--------------------------------------------------

Wist dat er een kreet voor was, volgens mij noemen ze dat ,vertikaal geintegreerd'. Heb gegooglet op ,backwards integrated'/vertikale integratie. Wat vinden jullie daarvan? Groetjes, Susanne

Susanne Bittner
Local time: 21:09
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X): Inderdaad. De zin zal omgegooid moeten worden, iets als 'wij leveren zowel eindproducten als grondstoffen' etc.
1 hr
  -> Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
achterwaarts verticaal geïntegreerd


Explanation:
...om volledig te zijn. Voor de leesbaarheid kun je je misschien beperken tot 'verticaal geïntegreerd' (omdat het achterwaartse aspect de term toch nader wordt toegelicht), of 'achterwaarts geïntegreerd' maar dat is een minder gangbare/begrijpelijke term.

O.a. de tweed ref. gebruikt de Engels term backward vertical integration




    Reference: http://www.hyfoma.com/nl/content/voedingsmiddelen-bereiding-...
    Reference: http://www.stress.utwente.nl/modules/databank/upload/Samenva...
Harry Borsje
Netherlands
Local time: 21:09
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 70
Grading comment
Dank je wel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search