Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
vorbelegen
Dutch translation:
voorbereid
Added to glossary by
Robert Rietvelt
May 26, 2014 11:55
9 yrs ago
1 viewer *
German term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
vorbelegen
German to Dutch
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
gasanalysator
Als in: vorbelegt für Gasmangel, Justiersperre und Wartungssperre
Wat staat hier Überhaupt?
Wat staat hier Überhaupt?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | voorbereid |
freekfluweel
|
| 4 | voorbedraden |
Henk Sanderson
|
Proposed translations
21 hrs
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
voorbereid
geschikt voor / adequate aansluitingen reeds aanwezig / compatible met, etc.
http://www.dict.cc/german-english/vorbelegt.html
https://www.mysick.com/saqqara/im0011436.pdf
(p6)
http://www.envirotech-online.com/news/air-monitoring/6/sick_...
Maar je kan het ook weglaten, immers staat onder het kopje "digitale ingangen" (voor ijken, onderhoud, wat dat "Gasmangel" hier doet.../)
http://www.dict.cc/german-english/vorbelegt.html
https://www.mysick.com/saqqara/im0011436.pdf
(p6)
http://www.envirotech-online.com/news/air-monitoring/6/sick_...
Maar je kan het ook weglaten, immers staat onder het kopje "digitale ingangen" (voor ijken, onderhoud, wat dat "Gasmangel" hier doet.../)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vooraf toewijzen/instellen
Bedankt"
7 hrs
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
40
voorbedraden
De stekkers zijn al voorbedraad voor de functies ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-05-27 09:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
Zie ook https://www.google.nl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-05-27 09:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
Zie ook https://www.google.nl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Example sentence:
AUX in Einbau geklappt. Warum sind die Stecker vorbelegt. Habe am Samstag mir den AUX in Adapter vom Ebayhändler bmw-carhifi-de eingebaut. Hat problemlos geklappt und funktioniert blendend.
Note from asker:
| Ook in mijn voorbeeld? |
Something went wrong...