This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Energy / Power Generation

Raumbegrenzungstemperatur

Dutch translation: temperatuur van de ruimtebegrenzende vlakken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Raumbegrenzungstemperatur
Dutch translation:temperatuur van de ruimtebegrenzende vlakken
Entered by: Martijn Naarding

21:32 Aug 28, 2006
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Heizungsanlagen
German term or phrase: Raumbegrenzungstemperatur
Ausgewogenheit zwischen Raum- und Raumbegrenzungstemperatur: Studien haben ergeben, dass vor allem eine durch den Raum gleichmäßig verteilte Temperatur wichtig für das Wohlempfinden ist.
Martijn Naarding
Spain
Local time: 05:17
temperatuur van de ruimtebegrenzende vlakken
Explanation:
muren, ruiten, vloer, plafond.
De invloed daarvan word je goed gewaar als je de ruiten door dubbel glas vervangt.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-08-29 08:08:17 GMT)
--------------------------------------------------

Raum is natuurlijk ook gewoon kamer...
Selected response from:

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 05:17
Grading comment
Perfect, deze was niet makkelijk!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2temperatuur van de ruimtebegrenzende vlakken
Leo te Braake | dutCHem
2?
Harry Borsje


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
?


Explanation:
Wat bedoelen ze hier? Gelijkmatig in de tijd, dus geen hoge pieken en diepe dalen, ofwel een kleine hysterese, met het hoge (uit)schakelpunt (maximum grenswaarde) niet al te ver boven het lage (in)schakelpunt? Of gelijkmatig verdeeld in de ruimte, dus zonder cold spots - maar wat heeft dat dan met een 'grenswaarde voor de kamertemperatuur' te maken??


Harry Borsje
Netherlands
Local time: 05:17
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
temperatuur van de ruimtebegrenzende vlakken


Explanation:
muren, ruiten, vloer, plafond.
De invloed daarvan word je goed gewaar als je de ruiten door dubbel glas vervangt.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-08-29 08:08:17 GMT)
--------------------------------------------------

Raum is natuurlijk ook gewoon kamer...

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 05:17
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 10
Grading comment
Perfect, deze was niet makkelijk!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Borsje: goeie Leo!
6 hrs
  -> Ja, puur toeval. Onlangs een artikeltje over dit onderwerp gelezen...
agree  Susanne Bittner: Weer wat geleerd. Bedankt.
8 hrs
  -> Ik leer ook dagelijks bij. Zelfs ik ben daar nooit te oud voor...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search