Wertschöpfung
Dutch translation: overwaarde
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:27 Dec 12, 2005 |
| German to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research / onroerend goed investeringen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: vic voskuil Netherlands Local time: 22:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | creëren van meerwaarde |
| ||
| 5 | overwaarde |
| ||
| 4 | waardevermeerdering |
| ||
| 3 | waardetoename |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
waardetoename Explanation: gebruikelijke term bij beleggingen en investeringen. Internetreferentie: U kunt besluiten een soortgelijke keuken van nagenoeg dezelfde kwaliteit erin te laten plaatsen, de waarde zal nu echter maar voor een klein deel toenemen en de investering wordt niet of niet geheel gerealiseerd in de waardetoename. Reference: http://www.bespaaroptaxaties.nl/?page=Vragen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
| Wertschöpfung waardevermeerdering Explanation: Is geen vreemd woord en klinkt prima. Het Kramer Business woordenboek geeft ook toegevoegde waarde voor Wertschöpfung. Ik zou waardevermeerdering gebruiken. Groet -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2005-12-12 10:39:38 GMT) -------------------------------------------------- Inez: als je waardevermeerdering en Asset management samen in Google aangeeft, zie je dat de combinatie veel wordt gemaakt. Succes. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 26 mins (2005-12-12 13:53:48 GMT) -------------------------------------------------- Op de eerste plaats is in dit Besluit vastgelegd dat de kosten van woningaanpassing, die uitgaan boven het geindiceerde bedrag van het RIO, volledig aftrekbaar zijn als buitengewone uitgaven, verminderd met de waardevermeerdering van de woning als gevolg van de aanpassing. http://www.cg-raad.nl/belastingen/20041207.html -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 59 mins (2005-12-12 14:27:07 GMT) -------------------------------------------------- Als je iets anders wilt, misschien 'het creeren van waarde': Primair hanteren vastgoedinstellingen het creëren van waarde als doelstelling. http://www.asre.nl/onderwijsCms.cfm?index=50203020 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Wertschöpfung creëren van meerwaarde Explanation: Dit is een economische term die ik reeds dikwijls in teksten, documenten en persartikels gelezen heb. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 3 mins (2005-12-12 16:30:28 GMT) -------------------------------------------------- je kan ook eventueel creëren van toegevoegde waarde gebruiken, als meerwaarde reeds in de tekst voorkomt. Creëren verwijst dan duidelijk naar Schöpfung. Waardevermeerdering of waardetoename is volgens mij meer de vertaling van "Werterhöhung" wat niet hetzelfde is als Wertschöpfung. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
| Wertschöpfung overwaarde Explanation: tja, zo heet dat. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 hr 2 mins (2005-12-13 11:29:40 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- dank je inez! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations