artgerecht
Dutch translation: afgestemd op het dier
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:18 Mar 8, 2005 |
| German to Dutch translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Henk Peelen Netherlands Local time: 00:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | afgestemd op het dier |
| ||
| 4 | eigen aan de soort, aan het ras |
| ||
| 4 | op de goede / juiste manier |
|
Answers
17 mins confidence: 
eigen aan de soort, aan het ras Explanation: ik zou het dus vertalen met "als het gezond en aangepast aan het ras gevoed wordt" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
op de goede / juiste manier Explanation: *art* heeft niet specifiek met (dier)soort te maken |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2afgestemd op het dier Explanation: Probeert u eens hoe vitaal uw dier kan zijn wanneer u het gezonde voeding verstrekt die is afgestemd op het dier. Kijk eens hoe gezond uw dier kan zijn wanneer u het op het dier afgestemde, gezonde voeding / voer geeft. In de laatste zin versterken 'op het dier afgestemde' en 'gezonde' elkaar heel mooi. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||