kochwasserlagerung

Dutch translation: onderdompeling in kokend water

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:kochwasserlagerung
Dutch translation:onderdompeling in kokend water
Entered by: Sofie

07:33 Jun 9, 2008
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: kochwasserlagerung
Het betreft kwaliteitsbepalingen voor terrasvloeren.
Ze bedoelen denk ik dat het product wordt blootgesteld aan gekookt water. Maar is er een term voor?
Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 18:42
onderdompeling in kokend water
Explanation:
inderdaad, het product wordt blootgesteld aan kokend water, om de weerstand ervan te testen
Selected response from:

Sofie
France
Local time: 18:42
Grading comment
Heel goed. Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2onderdompeling in kokend water
Sofie


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
onderdompeling in kokend water


Explanation:
inderdaad, het product wordt blootgesteld aan kokend water, om de weerstand ervan te testen

Example sentence(s):
  • De vochtweerstand kan nagegaan worden door middel van een cyclische test (optie 1), of door onderdompeling in kokend water (optie 2). ...
  • Gedrag bij onderdompeling in kokend water na 2 uur:. > Toename in massa. <. = 1. %. EN 438-2. > Toename in dikte. <. = 1. %. EN 438-2. > Uiterlijk ...

    www.ctib-tchn.be/antenne_N/spec/s_mdf_N.htm -
    Reference: http://www.trespa.com/nl/binary/Virtuon%20datasheet_N_tcm16-...
Sofie
France
Local time: 18:42
Works in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Heel goed. Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Snoek (X): http://www.apa-europe.org/Languages/Dutch/Plywood/Standards/...
5 mins
  -> merci!

agree  Mark Straver
3 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search