This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Mechanics / Mech Engineering

abtriebsseitige Wellendichtring

Dutch translation: asdichtring van het aandrijfgedeelte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abtriebsseitige Wellendichtring
Dutch translation:asdichtring van het aandrijfgedeelte
Entered by: Gretel Schoukens

13:22 Jun 13, 2011
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: abtriebsseitige Wellendichtring
In het lijstje met mogelijke storingen aan een transportband staat o.a.:

"Öl tritt am Getriebedeckel aus, Motorflansch, Motorwellendichtring, Getriebeflansch, abtriebsseitiger Wellendichtring."

Voor 'abtriebsseitig' vind ik op het internet enkel de omschrijving 'aan de kant waarvan de aandrijfas naar buiten steekt', maar dat lijkt me wat omslachtig. Bestaat er niet één woord voor in het NL?
Gretel Schoukens
Slovenia
Local time: 05:37
asdichtring van het aandrijfgedeelte
Explanation:
of... aan de kant/zijde van de aandrijving/aandrijfzijde
Selected response from:

Robert Rietvelt
Local time: 05:37
Grading comment
Een elegante oplossing, bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(Wellendichtring) aandrijfzijde
Akke Wagenaar
4asdichtring van het aandrijfgedeelte
Robert Rietvelt


Discussion entries: 2





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(Wellendichtring) aandrijfzijde


Explanation:
In English: on the drive side. (proz.com link below, also on http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1594263)
In Dutch: aandrijfzijde/aandrijfeinde (google)
Aandrijfzijde: 4350 resultaten 'lager niet-aandrijfzijde' 'lagerset compleet aandrijfzijde'
Aandrijfeinde: 38 resultaten 'kogellager voor het aandrijfeinde' 'een aan het aandrijfeinde vast gesitueerd lager'.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/engineering_gene...
Akke Wagenaar
Local time: 03:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asdichtring van het aandrijfgedeelte


Explanation:
of... aan de kant/zijde van de aandrijving/aandrijfzijde

Robert Rietvelt
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 52
Grading comment
Een elegante oplossing, bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search