Glossary entry (derived from question below)
Jan 20, 2015 09:17
9 yrs ago
German term
Belgium
EP Vertalingen
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Flemish, German to Flemish, German to Dutch, and 9 more.
Auslegen
German to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Winden, Hub- und Zuggeräten
3.8 Sicherheitseinrichtung
....Sperrklinken (Sicherung gegen Auslegen) (< 15cm gemessen am Handgriff)
....Sperrklinken (Sicherung gegen Auslegen) (< 15cm gemessen am Handgriff)
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +2 | afrollen |
Henk Sanderson
|
| 3 +1 | losschieten |
patrick pubben
|
Proposed translations
+2
15 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
258
Selected
afrollen
Ik vermoed dat het om een vergrendelinrichting gaat die verhindert dat kabel van een haspel afrolt (met een soort ratelmechanisme)
Peer comment(s):
| agree |
Robert Rietvelt
17 mins
|
|
Dank je, Robert
|
|
| agree |
Helene Bekooy (X)
1 day 3 hrs
|
|
Dank je, H
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 mins
losschieten
Ratels als beveiliging tegen losschieten, klinkt redelijk logisch maar zonder meer context weet ik het natuurlijk niet zeker.
Discussion