Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausweisänderung
English translation:
change in presentation
Added to glossary by
Eva Middleton
Mar 15, 2006 07:20
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Ausweisänderung
German to English
Bus/Financial
Accounting
another one for the accounting experts.
"Umbuchungen des Geschäftsjahres stellen Ausweisänderungen namentlich zwischen einzelnen Posten der Sachanlagen dar."
( the whole sentence does not make much sense it seems)
"Umbuchungen des Geschäftsjahres stellen Ausweisänderungen namentlich zwischen einzelnen Posten der Sachanlagen dar."
( the whole sentence does not make much sense it seems)
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | change in presentation |
René Laszlo
|
| 3 -1 | ID change |
Andreja Ćaćić
|
Proposed translations
+1
31 mins
René Laszlo
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Accounting and finance expert
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
20
Selected
change in presentation
I guess this relates to "Anlagenspiegel" (statement of changes in fixed assets). It means that certain items of property, plant and equipment (or tangible assets) have been reclassified during the year under review within property, plant and equipment (or tangible assets) due to a change in presentation (e.g. due to a change in accounting policies applied by the company).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. :-)"
-1
17 mins
Andreja Ćaćić
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Translator & Proofreader
Native in: Slovenian 
Works in: German to Slovenian, English to Slovenian
ID change
ID change?
Peer comment(s):
| disagree |
Richard Benham
: So, if you want to make changes in the accounting system you need to get your password changed too?
23 hrs
|
Something went wrong...