Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufwandsverrechnung
English translation:
allocations (to expense)
Added to glossary by
transatgees
Jun 11, 2010 16:26
13 yrs ago
4 viewers *
German term
United Kingdom
Hands-on experience of commerce
Native in: English
Works in: German to English, French to English, English
Aufwandsverrechnung
German to English
Bus/Financial
Accounting
Results of the application of BilMoG
In a letter from a the Head Office of a German company to its subsidiaries around the world about the effect of BilMoG on the half-yearly accounts:
"Ebenso sind Aufwandsverrechnungen eines zum 31.12.2009 verbleibenden Restbetrages der aktivierten Ingangsetzungs- und Erweiterungsaufwendungen als a. o. Aufwand auszuweisen. Diese sind in den Bilanzen der Melitta-Gesellschaften jedoch nicht angesetzt"
Could someone help me with the correct term please?
"Ebenso sind Aufwandsverrechnungen eines zum 31.12.2009 verbleibenden Restbetrages der aktivierten Ingangsetzungs- und Erweiterungsaufwendungen als a. o. Aufwand auszuweisen. Diese sind in den Bilanzen der Melitta-Gesellschaften jedoch nicht angesetzt"
Could someone help me with the correct term please?
Proposed translations
(English)
| 4 | allocations (to expense) |
wfarkas (X)
|
| 3 | expensing of ... |
Michael Kucharski
|
Proposed translations
1 day 18 mins
Selected
allocations (to expense)
Likewise, allocations (to expense) from balances of recognised start-up and expansion costs remaining as of December 31, 2009 are to be recorded as extraordinary expense.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
1 hr
Michael Kucharski
Native in German
Specializes in field
High-quality legal translations are rare
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
expensing of ...
Example: expensing of costs
Discussion