Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zeiten und Wege
English translation:
time and distance
Added to glossary by
margarete
Jun 5, 2004 20:35
19 yrs ago
German term
Zeiten und Wege
German to English
Marketing
Advertising / Public Relations
More from my marketing brochure on unified communication.
Somehow I can't think Ad-speak this weekend...
This is the sentence:
Visual Collaboration von XXX verkuerzt Zeiten und Wege.
The meaning is clear, but how put it in a snappy way...
Your help is much appreciated!
Somehow I can't think Ad-speak this weekend...
This is the sentence:
Visual Collaboration von XXX verkuerzt Zeiten und Wege.
The meaning is clear, but how put it in a snappy way...
Your help is much appreciated!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
time and distance
Visual Collaboration by XXX cuts (down on) time and distance
Peer comment(s):
| agree |
Johanna Timm, PhD
: time and distance are no longer an issue
11 mins
|
| agree |
Trudy Peters
: with Johanna. With Visual Collaboration....
2 hrs
|
| agree |
Fantutti (X)
: V.C. compresses both time and distance
4 hrs
|
| agree |
David Moore (X)
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This worked really well!
I went with the elegant Johanna/Trudy variation :-)
Thanks Norbert, Johanna, Trudy and everyone else!"
+1
13 mins
Ute Wietfeld
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
3
saves time and effort
...just a first thought, not sure whether it's snappy enough, though
13 mins
Visual collaboration delivers the fastest time to value at the lowest cost
or "reduces time-to-market".
Nor quite sure, more context would be helpful.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-06-05 20:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
\"Not\" ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-06-05 21:01:52 GMT)
--------------------------------------------------
Please, forget about \"reduces time-to-market\". Just doesn\'t fit.
I have a better idea.
What about a play on words?
Visual collaboration cuts a long distance short (from \"to cut a long story short;-)).
Nor quite sure, more context would be helpful.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-06-05 20:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
\"Not\" ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-06-05 21:01:52 GMT)
--------------------------------------------------
Please, forget about \"reduces time-to-market\". Just doesn\'t fit.
I have a better idea.
What about a play on words?
Visual collaboration cuts a long distance short (from \"to cut a long story short;-)).
36 mins
saves time and cuts down the travelling
cuts out the travelling would sound better
+1
46 mins
Mag. Sabine Senn
Lecturer: University - College
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 1 more.
on the spot in no time
my first thoughts
gets you there without any delays
Discussion
Act global, stay local: (yes in English)...
Dank Video-Conferencing und Collaboration von XXX stehen Ihnen Mitarbeiter, Kunden und Lieferanten unabh�ngig von ihrem Standort jederzeit f�r ein Meeting zur Verf�gung.