Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
anteilige Leerkilometer
English translation:
prorated dead mileage
Added to glossary by
Kim Metzger
Nov 28, 2004 21:29
19 yrs ago
1 viewer *
German term
anteilige Leerkilometer
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Hinzu kommen die nicht zu unterschätzenden indirekten Mautkosten, wie z.B. Vorfinanzierung der Maut, anteilige Leerkilometer, OBU-Einbau und zusätzlicher Verwaltungsaufwand.
Context: refers to the toll charge for lorries to be introduced in Germany next year.
Thanks.
Context: refers to the toll charge for lorries to be introduced in Germany next year.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | prorated dead mileage |
Kim Metzger
|
| 5 | pro rata no-load kilometre |
Jo Mayr
|
Proposed translations
+2
4 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
834
Selected
prorated dead mileage
Dead mileage
Français :Kilométrage haut-le-pied
Deutsch : Leerkilometer
Non revenue mileage travelled by a bus to get in position for a revenue earning journey.
http://www.transmodel.org/en/transmodel/gloss/d.htm
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-11-28 21:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
Light Mileage
Mileage operated by a public transport operator that is non-
productive and \'not in service\' - also known as \'dead\' mileage.
http://www.countryside.gov.uk/Images/Appendices_tcm2-20865.p...
Français :Kilométrage haut-le-pied
Deutsch : Leerkilometer
Non revenue mileage travelled by a bus to get in position for a revenue earning journey.
http://www.transmodel.org/en/transmodel/gloss/d.htm
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-11-28 21:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
Light Mileage
Mileage operated by a public transport operator that is non-
productive and \'not in service\' - also known as \'dead\' mileage.
http://www.countryside.gov.uk/Images/Appendices_tcm2-20865.p...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to you both."
7 mins
pro rata no-load kilometre
*****
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-11-28 21:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
All areas outside the Metro Edmonton area will be charged a No Load or No Trip rate equal to the Basic Service rate as outlined on our Vehicle Pick-up/Delivery Service Rate Schedule plus any additional mileage that may be applicable.
gemsdelivery.com/terms&conditions.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-11-28 21:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
All areas outside the Metro Edmonton area will be charged a No Load or No Trip rate equal to the Basic Service rate as outlined on our Vehicle Pick-up/Delivery Service Rate Schedule plus any additional mileage that may be applicable.
gemsdelivery.com/terms&conditions.htm
Something went wrong...