Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beratungsprotokoll
English translation:
code of conduct
Added to glossary by
Transflux (X)
Feb 22, 2005 23:04
19 yrs ago
3 viewers *
German term
Transflux (X)
Beratungsprotokoll
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Die Mitgliedschaft im Verband soll Gewähr für die seriöse und qualifizierte Beratung bieten.
Zu diesem Zweck entwickelt der Verband optimierte, produkt- und produktlinienspezifische Beratungsprotokoll
Zu diesem Zweck entwickelt der Verband optimierte, produkt- und produktlinienspezifische Beratungsprotokoll
Proposed translations
(English)
| 3 | code of conduct |
Lancashireman
|
| 3 +2 | consulting protocol |
Kim Metzger
|
Proposed translations
9 mins
Selected
code of conduct
also: "guidelines"
(Is this perchance for 'financial advisers'?)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 16 mins (2005-02-23 12:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
\'protocol\' may work for a US reader but is a not a term well understood by UK readers. They would be reaching for their dictionaries. As always the target readership is a decisive factor. I am not sure that selling clothes is the same as selling financial services.
(Is this perchance for 'financial advisers'?)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 16 mins (2005-02-23 12:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
\'protocol\' may work for a US reader but is a not a term well understood by UK readers. They would be reaching for their dictionaries. As always the target readership is a decisive factor. I am not sure that selling clothes is the same as selling financial services.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, this was very helpful"
+2
9 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
834
consulting protocol
I don't see why the literal translation wouldn't work:
___
Module Four - Men’s wear Market Primer: This class addresses the psychology of dealing with the male market, construction of men’s wear, style interpretation through lifestyle, body analysis, personality and clothing fit. It includes an on-site retail demonstration, a shopping resource assessment, and practice with a guest client and consulting protocol. Also included are marketing tips, turning a single sale into a multiple sale, consulting sources and sales tools available on the market.
http://www.aici.org/directory_isbecque.cfm
___
Module Four - Men’s wear Market Primer: This class addresses the psychology of dealing with the male market, construction of men’s wear, style interpretation through lifestyle, body analysis, personality and clothing fit. It includes an on-site retail demonstration, a shopping resource assessment, and practice with a guest client and consulting protocol. Also included are marketing tips, turning a single sale into a multiple sale, consulting sources and sales tools available on the market.
http://www.aici.org/directory_isbecque.cfm
Discussion