Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Notenausweis
English translation:
report card
Added to glossary by
KathyAnna O
Mar 20, 2007 20:54
17 yrs ago
21 viewers *
German term
Canada
Official translator and interpreter
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, German to English, and 3 more.
Notenausweis
German to English
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
aus einem Fähigkeitszeugnis aus der Schweiz.
Notenausweis
und darunter steht
Mechaniker
Danke im voraus
Notenausweis
und darunter steht
Mechaniker
Danke im voraus
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | report card |
Kim Metzger
|
| 3 | Grade card, Grade report |
Kcda
|
Change log
Mar 20, 2007 21:07: Kim Metzger changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+1
5 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
163
Selected
report card
That's what we call it in the US. Don't know about Canada. School report?
• Notenausweis • Bulletin des notes • Certificato delle note • Certificat da las notas • Grades report
www.bbt.admin.ch/.../8ull6Du36WenojQ1NTTjaXZnqWfVpzLhmfhnap...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-03-20 21:03:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://64.233.167.104/search?q=cache:3p7t5X39CKUJ:www.bbt.ad...
• Notenausweis • Bulletin des notes • Certificato delle note • Certificat da las notas • Grades report
www.bbt.admin.ch/.../8ull6Du36WenojQ1NTTjaXZnqWfVpzLhmfhnap...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-03-20 21:03:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://64.233.167.104/search?q=cache:3p7t5X39CKUJ:www.bbt.ad...
Note from asker:
| This what I thought. We use 'Report Card'. Thanks |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Kim"
9 mins
Grade card, Grade report
I find it hard to distinguis betweeen Zeugniz and Notenausweis.
Notenuasweis is maybe more minor to a Zeugnis. A zeugnis (certificate) is generally isued as final or conclusivley whereas I believe a grade report at different intervals during a course, study etc. !?
Notenuasweis is maybe more minor to a Zeugnis. A zeugnis (certificate) is generally isued as final or conclusivley whereas I believe a grade report at different intervals during a course, study etc. !?
Something went wrong...