This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Energy / Power Generation

abnahmestark

English translation: high-volume

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abnahmestark
English translation:high-volume
Entered by: Jennifer Buller

16:15 Jan 18, 2012
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Energy / Power Generation / Supply Agreements
German term or phrase: abnahmestark
The text reads:

wir haben dargestellt, dass bereits im Jahr 2006 in einigen Segmenten und um einige, insbesondere **abnahmestarke** Kunden spürbarer Wettbewerb herrschte.

My translation reads:

we have shown that in 2006 competition was noticeable in certain segments and for a few, particularly ?? customers.

The question is whether I need to add a clause, i.e. customers with large order volumes, or if something like "key account" or large-scale would suffice.

thanks in advance...
Jennifer Buller
Local time: 19:55
high-volume
Explanation:
700,000 references on the web to "high-volume customers"
Selected response from:

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 18:55
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1high-volume
Lancashireman


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
high-volume


Explanation:
700,000 references on the web to "high-volume customers"

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 102
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: That's the ticket. Thanks a million.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Usch Pilz
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search