Glossary entry (derived from question below)
Dec 20, 2011 20:23
12 yrs ago
8 viewers *
German term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Schleuse
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
KTL-plant
Nach Beendigung der Arbeiten muss sichergestellt sein, dass sich keine Personen und Gegenstände im Innenraum der Schleuse befinden.
Vor Anlagenstart hat der Anlagenführer zu prüfen, dass die Durchfahrt durch die Schleuse frei von Hindernissen ist.
Das Leistungsschild ist an der Außenwand der Schleuse angebracht
Begehung der Schleuse nur mit persönlicher Schutzausrüstung:
Schleuse zur Einhausung als Teil der Gesamtanlage.
Die Schleuse darf nur durch fachkundiges Personal nach den vom Hersteller festgelegten Betriebsbedingungen betrieben werden.
Insbesondere ist die gültige Löschmittelvorschrift zu beachten, auch wenn die Schleuse
what kind of room, plant-part is this??
Vor Anlagenstart hat der Anlagenführer zu prüfen, dass die Durchfahrt durch die Schleuse frei von Hindernissen ist.
Das Leistungsschild ist an der Außenwand der Schleuse angebracht
Begehung der Schleuse nur mit persönlicher Schutzausrüstung:
Schleuse zur Einhausung als Teil der Gesamtanlage.
Die Schleuse darf nur durch fachkundiges Personal nach den vom Hersteller festgelegten Betriebsbedingungen betrieben werden.
Insbesondere ist die gültige Löschmittelvorschrift zu beachten, auch wenn die Schleuse
what kind of room, plant-part is this??
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | airlock |
Lancashireman
|
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
airlock
http://en.wikipedia.org/wiki/Airlock
An airlock is a device which permits the passage of people and objects between a pressure vessel and its surroundings while minimizing the change of pressure in the vessel and loss of air from it. The lock consists of a small chamber with two airtight doors in series which do not open simultaneously.
Airlocks are used in cleanrooms, protected environments in which dust, dirt particles, and other contaminants are excluded partially by maintaining the room at a higher pressure than the surroundings.
An airlock is a device which permits the passage of people and objects between a pressure vessel and its surroundings while minimizing the change of pressure in the vessel and loss of air from it. The lock consists of a small chamber with two airtight doors in series which do not open simultaneously.
Airlocks are used in cleanrooms, protected environments in which dust, dirt particles, and other contaminants are excluded partially by maintaining the room at a higher pressure than the surroundings.
Peer comment(s):
| agree |
Raoul COLIN (X)
43 mins
|
| agree |
Coqueiro
12 hrs
|
| agree |
Ramey Rieger (X)
: Greetings, Sir Andrew and a Merry Christmas, if it applies.
13 hrs
|
|
Thank you, Dame Ramey. It certainly does and is reciprocated.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion