Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
als Absatzfinanzierer
English translation:
in/by financing/underwriting sales OR as the entity that finances/underwrites sales
Added to glossary by
silfilla
May 25, 2005 13:19
18 yrs ago
German term
Absatzfinanzierer
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Als Absatzfinanzierer setzt die Bank standardmäßig das finanzierte Objekt als Sicherheit zur Kreditrisikominderung ein.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | financing sales |
silfilla
|
| 4 | sales financier |
David Hollywood
|
| 4 | As the institution financing the sale, the bank.... |
gangels (X)
|
| 3 | bridge finance |
Raghunathan Rajagopalan
|
Proposed translations
+1
2 mins
silfilla
Works in field
Selected
financing sales
In financing sales, the bank ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-25 13:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
or:
As the entity that finances/underwrites sales, ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-25 13:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
or:
As the entity that finances/underwrites sales, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
353
sales financier
According to one sales financier at Bombardier, most of its customers in Asia have not requested financial support. Neville Taylor, vice-president ...
12 hrs
Raghunathan Rajagopalan
Native in English
Works in field
Quality legal / financial translation
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
96
bridge finance
I am not very sure... but a try. It means the bank is financing for the short term requirement of the client. The client is expecting money say in a month's time from some source (whatever) but needs to incur expenses. To help him overcome short term financial problem, the bank sanctions him 'bridge finance'
1 day 3 hrs
As the institution financing the sale, the bank....
xxx
Something went wrong...