This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Livestock / Animal Husbandry

Aufnahme des Massenspektrums

English translation: recording of the mass spectrum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufnahme des Massenspektrums
English translation:recording of the mass spectrum
Entered by: casper (X)

05:10 Apr 3, 2010
German to English translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry
German term or phrase: Aufnahme des Massenspektrums
Study to examine the effects of a plant protection product on the reproduction of Japanese quails. This part is under Analytik Futter

Als massenspektrometrische Methode wurde die Massenfragmentographie eingesetzt und das Ion m/z 192[(C9H7N3CI)+] für Epoxiconazol registriert. Die massenspektrometrischen Bedingungen, die Aufnahme des Massenspektrums sowie die Erstellung einer Eichkurvewurde vorher mit Reinsubstanz bzw. durch Zusatz der Reinsubstanz zu Kontrollfutter (3 -700 ppm) durchgeführt
KenOldfield
recording of the mass spectrum
Explanation:
Could you please check the source sentence [Die massenspektrometrischen Bedingungen, die Aufnahme des Massenspektrums sowie die Erstellung einer Eichkurvewurde vorher mit Reinsubstanz bzw. durch Zusatz der Reinsubstanz zu Kontrollfutter (3 -700 ppm) durchgeführt] for typos, please?

My first impression: Apart from the fact that there should be a space between 'Eichkurve' and 'wurde', the verb should be 'wurden', not 'wurde'.
Selected response from:

casper (X)
Grading comment
Many thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1recording of the mass spectrum
casper (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
recording of the mass spectrum


Explanation:
Could you please check the source sentence [Die massenspektrometrischen Bedingungen, die Aufnahme des Massenspektrums sowie die Erstellung einer Eichkurvewurde vorher mit Reinsubstanz bzw. durch Zusatz der Reinsubstanz zu Kontrollfutter (3 -700 ppm) durchgeführt] for typos, please?

My first impression: Apart from the fact that there should be a space between 'Eichkurve' and 'wurde', the verb should be 'wurden', not 'wurde'.

casper (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 13
Grading comment
Many thanks
Notes to answerer
Asker: Sorry, there should have been a space after 'Eichkurve' but the verb is 'wurde' in the source text.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marga Shaw
3 hrs
  -> Thank you, Marga Shaw
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search