Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Autonomie
English translation:
operates autonomously
Added to glossary by
roak
Feb 18, 2011 14:59
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Autonomie
German to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Das Nachfüllen der Pouches erfolgt manuell durch den Bediener und die Autonomie des einzelnen Magazins beträgt ca. 8 Stunden; das Fassungsvermögen beträgt 1200 Pouches/Magazin.
Any good suggestions for Autonomie in this context?
Any good suggestions for Autonomie in this context?
Proposed translations
(English)
| 4 | operates autonomously |
Ramey Rieger (X)
|
| 4 | capacity |
Gabriella Bertelmann
|
| 3 | ... will last for eight hours without intervention/attention/refilling |
phillee
|
| 2 | refill life |
casper (X)
|
Change log
Feb 18, 2011 15:07: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Mechanics / Mech Engineering" to "Manufacturing"
Proposed translations
56 mins
Selected
operates autonomously
I think capacity would be the Fassungsvermögen and Autonomie refers to how long the magazine functions before reloading.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2011-02-18 15:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, forgot the "a" : with a 1200 pouch capacity......
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2011-02-18 15:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, forgot the "a" : with a 1200 pouch capacity......
Example sentence:
The pouch is refilled manually by the operator. Each magazine operates autonomously ca. 8 hours with 1200 pouch capacity per magazine.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
38 mins
Gabriella Bertelmann
Native in German
&
English
Works in field
Certified Translator/Reviewer 35Y f.t.
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
capacity
ref. to Magazin suggests "capacity"
hope this is helpful
Das Nachfüllen der Pouches erfolgt manuell durch den Bediener und die Autonomie des einzelnen Magazins beträgt ca. 8 Stunden; das Fassungsvermögen beträgt 1200 Pouches/Magazin.
hope this is helpful
Das Nachfüllen der Pouches erfolgt manuell durch den Bediener und die Autonomie des einzelnen Magazins beträgt ca. 8 Stunden; das Fassungsvermögen beträgt 1200 Pouches/Magazin.
Peer comment(s):
| neutral |
Ramey Rieger (X)
: How would you then translate Fassungsvermögen?
9 mins
|
3 hrs
... will last for eight hours without intervention/attention/refilling
or something like that
13 hrs
refill life
Try this.
Discussion