Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einschaltauftrag
English translation:
insertion order
Added to glossary by
Kim Metzger
Dec 9, 2005 00:15
18 yrs ago
5 viewers *
German term
Einschaltaufträge
German to English
Bus/Financial
Media / Multimedia
Einschaltung: Fuer Einschaltauftraege erhaelt die Agentur die jeweils eingeraeumte Vermittlungsgebuehr (AE-Provision).
Sorry, habe leider keinen weiteren Zusammenhang, aber es geht wohl um Anzeigen, die eine PR-Agentur an einen Zeitungsverlag vermittelt
Sorry, habe leider keinen weiteren Zusammenhang, aber es geht wohl um Anzeigen, die eine PR-Agentur an einen Zeitungsverlag vermittelt
Proposed translations
(English)
| 4 | insertion/media order |
Kim Metzger
|
| 4 | publication orders |
swisstell
|
Change log
Dec 9, 2005 01:24: Kim Metzger changed "Term asked" from "Einschaltauftraege" to "Einschaltauftr�ge"
Proposed translations
46 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
40
German term (edited):
Einschaltauftraege
Selected
insertion/media order
I think you should use media order if you're not sure whether this refers only to print media.
Insertion Orders
Insertion orders are due for processing as soon as possible after the insert is booked in order to hold the space.
Insertion orders should contain the following information:
Name of advertiser.
Insertion date.
Contact name at agency/printer.
USA TODAY sales representative.
Number of pages per supplement.
Length and width of supplement.
http://www.usatoday.com/media_kit/usatoday/ai_inserts_usat_p...
Einschaltplan/-pläne
media, advertising.
insertion schedule(s)
how often/when ads are run
media schedule
Because "insertion" would exclude broadcasting and internet. Below is a link to a very neat glossary of media terminology. TV only could also be called "programming schedule".
Reference: http://www.ica-ad.com/prefbooks/MediaGlossary.pdf
http://www.proz.com/kudoz/1117635
Insertion Orders
Insertion orders are due for processing as soon as possible after the insert is booked in order to hold the space.
Insertion orders should contain the following information:
Name of advertiser.
Insertion date.
Contact name at agency/printer.
USA TODAY sales representative.
Number of pages per supplement.
Length and width of supplement.
http://www.usatoday.com/media_kit/usatoday/ai_inserts_usat_p...
Einschaltplan/-pläne
media, advertising.
insertion schedule(s)
how often/when ads are run
media schedule
Because "insertion" would exclude broadcasting and internet. Below is a link to a very neat glossary of media terminology. TV only could also be called "programming schedule".
Reference: http://www.ica-ad.com/prefbooks/MediaGlossary.pdf
http://www.proz.com/kudoz/1117635
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
German term (edited):
Einschaltauftraege
publication orders
:-)
Something went wrong...