Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
inhaltliche Vorgaben
English translation:
content-specific guidelines
Added to glossary by
YorickJenkins
Feb 11, 2007 13:30
17 yrs ago
2 viewers *
German term
inhaltliche Vorgaben
German to English
Law/Patents
Medical: Health Care
staatliche Förderung
What confuses me here is not one word but the "drift". This is from a table listing various kinds of QM strategies and their advantages. The main advantage of "genuin-medizinische Zertifizierungsverfahren" is simply given in the table as:
"Adaptation am Krankenhaus mit inhaltlichen Vorgaben für gute Qualität"
What has the predisposition of a hospital to quality to do with the advantage of a particular QM strategy? I think I am missing something obvious here and am sure someone out there can enlighten me.
Many thanks in advance.
Yorick Jenkins
"Adaptation am Krankenhaus mit inhaltlichen Vorgaben für gute Qualität"
What has the predisposition of a hospital to quality to do with the advantage of a particular QM strategy? I think I am missing something obvious here and am sure someone out there can enlighten me.
Many thanks in advance.
Yorick Jenkins
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | content-specific guidelines |
Tim Blömeke (X)
|
| 4 | clearly defined quality standards |
Reinhard Wenzel
|
Change log
Feb 11, 2007 22:12: Johanna Timm, PhD changed "Term asked" from "inhaltlichem Vorgaben" to "inhaltliche Vorgaben" , "Field (write-in)" from "Staatliche Förderung" to "Staatliche Förderung"
Feb 13, 2007 09:11: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Staatliche Förderung" to "staatliche Förderung"
Proposed translations
+3
24 mins
Selected
content-specific guidelines
IMO "mit inhaltlichen Vorgaben" does not describe a property of the hospital but refers to adaptation instead, specifying the desired content (the results) of adaptation instead of the procedure of implementation.
My take for the entry would be "adaptation to the hospital, with content-specific guidelines for good quality". Sounds a bit wooden, but so does the original IMO.
My take for the entry would be "adaptation to the hospital, with content-specific guidelines for good quality". Sounds a bit wooden, but so does the original IMO.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much-I thought I had misunderstood something."
1 hr
Reinhard Wenzel
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Russian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
inhaltlichem Vorgaben
clearly defined quality standards
adaptable to the individual circumstances of each hospital
http://www.kohlhammer.de/krankenhaus.de/download/Portale/Zei...
http://www.kohlhammer.de/krankenhaus.de/download/Portale/Zei...
Something went wrong...