Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Berufsgesetz
English translation:
occupational licensing regulations
Added to glossary by
interpr8er
Oct 2, 2008 06:06
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Berufsgesetz
German to English
Law/Patents
Medical: Health Care
In Deutschland steuern bundesweit geltende Berufsgesetze, welche die Zulassung zu den reglementierten nicht-akademischen Gesundheitsberufen regeln, die Ausbildung der dreijährig qualifizierten Gesundheitsberufe. Die Berufsgesetze legen Mindeststandards für die Zulassung in den Berufen fest; die Ausbildung kann in den Gesetzen nur sehr allgemein geregelt werden.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | occupational law |
interpr8er
|
| 1 | Occupation Law |
ivo abdman
|
Change log
Oct 2, 2008 07:07: Steffen Walter changed "Field" from "Social Sciences" to "Law/Patents"
Oct 2, 2008 17:22: interpr8er Created KOG entry
Oct 8, 2008 16:34: interpr8er changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/904858">interpr8er's</a> old entry - "Berufsgesetz"" to ""occupational licensing regulations ""
Proposed translations
+2
57 mins
interpr8er
Native in German
&
English
Specializes in field
bilingual, bi-cultural, thorough
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
occupational law
see below
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-02 07:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
German legislation with respect to occupational health during recent years is reviewed. Discussed is the occupational safety law and related legislation as the hazardous substances act and the biological hazard act, the occupational health and safety act and the social act VII. Most improvements of occupational standards in Germany are induced by regulations of the European Union. Furthermore initiatives of the federal government and the federal states according to an amendment of the social act VII and the occupational health and safety act, which would induce a reduction of social standards, are discussed. The role of occupational medicine in companies by some of the above mentioned laws is improved. On the other hand the situation of occupational physicians in companies, universities and other agencies is characterized by budget cuts, reduction of occupational standards and loss of importance
ncbi.nlm.nih.gov/pulmed/18369562
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-02 07:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
eigentlich: occupational licensing law,
da hier ja vor allem die Rede von der Zulassung zu Gesundheitsberufen die Rede ist
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-02 07:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.econlib.org/library/Enc1/OccupationalLicensing.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-02 07:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
How about: (German) occupational licensing regulation(s)?
have you seen my last note?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-02 07:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
German legislation with respect to occupational health during recent years is reviewed. Discussed is the occupational safety law and related legislation as the hazardous substances act and the biological hazard act, the occupational health and safety act and the social act VII. Most improvements of occupational standards in Germany are induced by regulations of the European Union. Furthermore initiatives of the federal government and the federal states according to an amendment of the social act VII and the occupational health and safety act, which would induce a reduction of social standards, are discussed. The role of occupational medicine in companies by some of the above mentioned laws is improved. On the other hand the situation of occupational physicians in companies, universities and other agencies is characterized by budget cuts, reduction of occupational standards and loss of importance
ncbi.nlm.nih.gov/pulmed/18369562
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-02 07:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
eigentlich: occupational licensing law,
da hier ja vor allem die Rede von der Zulassung zu Gesundheitsberufen die Rede ist
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-02 07:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.econlib.org/library/Enc1/OccupationalLicensing.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-02 07:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
How about: (German) occupational licensing regulation(s)?
have you seen my last note?
Reference:
Note from asker:
| Thanks very much. It's whether this concerns actual "laws" that I'm a bit uncertain about though and I was wondering whether something along the lines of "professional guidelines" might be more suitable. Googling only seems to bring up "Berufsgesetz" hits for social professions. But maybe it is actual laws. Anyone else? |
| "occupational licensing regulations" sounds good to me! Thanks very much! |
Peer comment(s):
| agree |
Lirka
: with licensing regulations
2 hrs
|
|
Thank you, Lirka!
|
|
| agree |
GeorginaW (X)
: occupational licensing: http://www.dcsf.gov.uk/research/data/uploadfiles/RR467.pdf
2 hrs
|
|
Thank you, Georgina!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much to all!"
2 mins
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
Occupation Law
Occupation Law :)
Note from asker:
| Thanks - but it's the "law" part I am still a little uncertain about. |
Discussion