Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
körperliche Schonung
English translation:
physical rest
Added to glossary by
Marcus Malabad
May 25, 2004 14:11
20 yrs ago
15 viewers *
German term
körperliche Schonung
German to English
Medical
Medical: Health Care
It is a Therapy recommended to the patient.Along with it is Magnesiumsubstitution.
Proposed translations
(English)
| 4 | physical rest |
margarete
|
| 3 +1 | avoid physical effort |
Elvira Stoianov
|
Proposed translations
5 mins
German term (edited):
Koerperliche Schonung
Selected
physical rest
Another option
Medical Library: Lupus Guide for Patients and Families
... Physical Rest: This basic component of everyone's good health is essential for the lupus patient. ... Surgery: Surgery may exacerbate the symptoms of SLE. ...
www.medem.com/ MedLB/article_detaillb.cfm?article_ID=ZZZUUPNOGDC&sub_cat=179
Medical Library: Lupus Guide for Patients and Families
... Physical Rest: This basic component of everyone's good health is essential for the lupus patient. ... Surgery: Surgery may exacerbate the symptoms of SLE. ...
www.medem.com/ MedLB/article_detaillb.cfm?article_ID=ZZZUUPNOGDC&sub_cat=179
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
German term (edited):
Koerperliche Schonung
avoid physical effort
is my first thought
Peer comment(s):
| neutral |
sylvie malich (X)
: avoid physical exursion
7 mins
|
| agree |
erothero
: 'avoid physical exertion' is good,
28 mins
|
Something went wrong...