Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bestandteilszuschreibung
English translation:
allocation of parcels of land
Added to glossary by
Jon Fedler
Mar 17, 2006 09:09
18 yrs ago
13 viewers *
German term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
Bestandteilszuschreibung
German to English
Law/Patents
Real Estate
From A German Property Sale Contract
"Den Beteiligten ist bekannt, daβ mit Urkunde des Notars... eine weitere Fläche (xxxx) von dem Eigentümergemeinschaft hinzuerworben wurde und dem der Eigentümergemeinschaft gehörende Grundbesitz xxxxx im Wege der Bestandteilszuschreibung zugewiesen."
"Den Beteiligten ist bekannt, daβ mit Urkunde des Notars... eine weitere Fläche (xxxx) von dem Eigentümergemeinschaft hinzuerworben wurde und dem der Eigentümergemeinschaft gehörende Grundbesitz xxxxx im Wege der Bestandteilszuschreibung zugewiesen."
Proposed translations
(English)
| 4 | allocation of parcels of land |
MGerber (X)
|
| 4 | will be shown as an addition in Abteilung I of the land register |
alec_in_France
|
| 3 | conveyance of title |
gangels (X)
|
Proposed translations
6 mins
Selected
allocation of parcels of land
They are being given more land.
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
alec_in_France
Native in English
Specializes in field
Chartered Surveyor and valuer
Native in: English 
Works in: French to English, German to English
Related KudoZ points
:
416
will be shown as an addition in Abteilung I of the land register
The additional parcel will be shown in the "Bestand - Zuschreibungen" column of section 1 of the register, with details of its origin (previous Grundbuch entry).
I don't think there's an exact equivalent in English, so some explanation is required.
I don't think there's an exact equivalent in English, so some explanation is required.
3 hrs
conveyance of title
All parties concerned are cognizant of the fact that with execution of the legal instrument [deed] an additional parcel of land has been acquired by the partners in ownership and added to the partners' existing property by conveyance of title.
Here, the Urkunde is simply the 'deed'
Of course, the German grammar is totally out of whack
Here, the Urkunde is simply the 'deed'
Of course, the German grammar is totally out of whack
Something went wrong...