Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beweissicherungsgutachten
English translation:
damage appraisal/assessment
Added to glossary by
Johanna Timm, PhD
Mar 20, 2002 16:35
22 yrs ago
4 viewers *
German term
Beweissicherungsgutachten
German to English
Other
Real Estate
Real estate
From a list of surveys to be made before acquiring a property.
Proposed translations
(English)
5 | damage appraisal/assessment | Johanna Timm, PhD |
Proposed translations
1 hr
Selected
damage appraisal/assessment
Beweissicherungsgutachten
Diese privatgutachterliche
Tatsachenfeststellung wird im Baubereich oft anstelle des gerichtlichen Beweissicherungsverfahrens gewählt, das bis zur Auftragserteilung seitens der Gerichte oft sehr viel Zeit vergehen kann.
Im Rahmen der Ausarbeitung einer Beweissicherungsdokumentation werden entsprechend der Aufgabenstellung:
der vorhandene Bauzustand verbal beschrieben.
vorhandene Schadstellen erfaßt.
die erfaßten Schadstellen verbal beschrieben und in Übersichtszeichnungen eingetragen.
der finanzielle Aufwand zur Behebung des Schadens ermittelt.
Damage appraisal or damage valuation/assessment might be an option.
Diese privatgutachterliche
Tatsachenfeststellung wird im Baubereich oft anstelle des gerichtlichen Beweissicherungsverfahrens gewählt, das bis zur Auftragserteilung seitens der Gerichte oft sehr viel Zeit vergehen kann.
Im Rahmen der Ausarbeitung einer Beweissicherungsdokumentation werden entsprechend der Aufgabenstellung:
der vorhandene Bauzustand verbal beschrieben.
vorhandene Schadstellen erfaßt.
die erfaßten Schadstellen verbal beschrieben und in Übersichtszeichnungen eingetragen.
der finanzielle Aufwand zur Behebung des Schadens ermittelt.
Damage appraisal or damage valuation/assessment might be an option.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent, thank you! :-)"
Something went wrong...