Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bespielbarkeit
English translation:
can be played ...
Added to glossary by
Melanie Michael
Oct 8, 2006 20:37
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Bespielbarkeit
German to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Golf
Ein ausgezeichnetes Rasenwachstum sichert dem Golfplatz eine nahezu ganzjährige Bespielbarkeit.
Die computergesteuerte Bewässerungsanlage sorgt
für optimale Bespielbarkeit.
Does anyone know a nice way of putting it? TIA
Die computergesteuerte Bewässerungsanlage sorgt
für optimale Bespielbarkeit.
Does anyone know a nice way of putting it? TIA
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | can be played ... |
Armorel Young
|
| 3 +1 | playability |
Susanne Rindlisbacher
|
| 3 -1 | Exempliariness |
muitoprazer (X)
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
can be played ...
almost all year round.
would sound more natural English to me.
would sound more natural English to me.
Peer comment(s):
| agree |
Alison Schwitzgebel
: I've heard that said of the St. Andrews courses.
10 hrs
|
| agree |
Cilian O'Tuama
14 hrs
|
| agree |
Julia Lipeles
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Indeed the best and most natural way of putting it. Thank you, Armorel!"
+1
28 mins
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Native in German
Specializes in field
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German 
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
playability
Seems to be a commonly used term. But again, I am no golfer.
Synthetic greens is a fast-growing faction of the golf industry, with the quality of product bringing the look, feel and playability of natural greens to ...
www.southwestgreens.com/nicklaus_press.html
Yours is the only synthetic surface that I have seen that can rival natural grass for looks and playability. The putting green is an attractive addition to ...
www.softrakgreens.com/testimonials2.htm
Because of the aesthetic and playability considerations, most of the drainage systems in a golf course were installed underground. With time golf green ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=14182451
Synthetic greens is a fast-growing faction of the golf industry, with the quality of product bringing the look, feel and playability of natural greens to ...
www.southwestgreens.com/nicklaus_press.html
Yours is the only synthetic surface that I have seen that can rival natural grass for looks and playability. The putting green is an attractive addition to ...
www.softrakgreens.com/testimonials2.htm
Because of the aesthetic and playability considerations, most of the drainage systems in a golf course were installed underground. With time golf green ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=14182451
Peer comment(s):
| agree |
Cilian O'Tuama
: is playable
15 hrs
|
|
Danke, Cilian. Dein Vorschlag und Armorels ist sicher besser.
|
-1
5 mins
Exempliariness
yes,the word does exist-google refs too.
excellent growth rate assures the links of an almost year round exempliariness.(state of pristine perfection) would be my translation of the sentence given.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-10-08 20:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
the computer regulated watering programme makes for optimum performanc- is how I would translate the second sentence.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-10-08 21:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
yes,sorry,I read BeIspielbarkeit for Bespielbarkeit.Examples still stand,just replace my word with Susannes'.
excellent growth rate assures the links of an almost year round exempliariness.(state of pristine perfection) would be my translation of the sentence given.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-10-08 20:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
the computer regulated watering programme makes for optimum performanc- is how I would translate the second sentence.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-10-08 21:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
yes,sorry,I read BeIspielbarkeit for Bespielbarkeit.Examples still stand,just replace my word with Susannes'.
Peer comment(s):
| disagree |
Alison Schwitzgebel
: 1. there's no "i" in the middle (spelling). 2. it doesn't get across the idea of being able to play the course all year round
11 hrs
|
|
please see above note.
|
Discussion