This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
unterwegs
Unrittigkeit

Glossary entry

German term or phrase:

Trainings- und Arbeitsphasen

English translation:

training and work phases

Added to glossary by monimar
Nov 10, 2007 00:27
16 yrs ago
German term

Trainings- und Arbeitsphasen

German to English Other Sports / Fitness / Recreation
In Trainings- und Arbeitsphasen .... muss das Sportpferd zusätzlich mit Mineralstoffen versorgt werden.
Proposed translations (English)
2 +1 phases of training and working

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

phases of training and working

Arbeitsphase: the part after the phase of suppling exercises,
you work with the horse
**phase of working**
http://www.vu-wien.ac.at/i109/equinescience/EquineGlossaryLi...
Peer comment(s):
agree Nicholas Krivenko : TRAINING AND WORK PHASES would sound a bit better, don't you think? ;-) The WORK PHASE is part of the overall conditoning.
3 hrs
Thanks. Oh yes, it does sound better, Nicholas. I know nothing about horse training, so I kept the CL low and tried to retain "phase of working" in the English rendering, thinking it to be a fixed expression in equestrian parlance, perhaps?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search